Смейся, Левконоя, наливай вина - знать что будет, ты не вольна

marigranula — 09.10.2024 Судьбы Горация и Иосифа Флавия чем-то сходны. Оба были сперва в оппозиции к будущим императорам (один был сторонником республиканцев, второй был одним из командиров восставших во время Иудейской войны), оба потеряли все, так как их сторона проиграла, и оба перешли на сторону врага и были врагом вознаграждены (и оба стали всадниками).
В К Левконое есть интересный момент: Левконоя - это греческое имя, еще упоминается Вавилон, и Тирренское море и Юпитер, то есть Италия.
Нет, не надо гадать (ведать грешно), много ли, мало ли
Нам, Левконоя, ждать смертного дня и в Вавилонские
Тайны чисел вникать! Легче всегда — то, что придёт, терпеть.
Много ль зим нам ещё Юпитер дал, эта ль последняя,
Та, что бьётся теперь тщетной волной моря Тирренского
В груди скал? Мудрой будь: вина цеди, краткому времени
Долгих грёз не сули. Мы говорим: — мчатся мгновения
Жизни! День уловляй и берегись — веровать будущим.[*]
У меня есть подозрение, что и Гораций в своей оде и Флавий в Иудейской войне хотели передать, среди прочих, одну и туже мысль: о примате Рима. Гораций написал, что ни философия Греции, ни тайные знания Вавилона не могут быть противопоставлены могуществу римских императоров. Так и волны Тирренского моря дробятся о скалы Италии. В этом смысле, оба автора хотели сказать "На Рим уповаем и Риму покоряемся".
*Я бы последнее предложение перевел бы Срывай цветы сегодня, пока они не засохли.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив