slothful and dispirited

uzhas_sovka — 27.06.2012 Монтескье

О ДУХЕ ЗАКОНОВ

В этих странах, где чрезмерная жара обессиливает и подавляет людей, покой доставляет такое наслаждение, а движение так тягостно, что эта метафизическая система кажется вполне естественной. Будда, законодатель Индии, следовал внушению собственных чувств, рекомендуя людям состояние полной пассивности; но его учение, порожденное созданной климатом ленью и в свою очередь поощряющее эту лень, причинило неисчислимое зло.

слосфул без духовны, без духовны слосфул

Как по-русски сказать liability?

Словать предлагает какую-то чепуху вместо адеквата.
Ужасный это язык, русский. Грубый и неадекватный.

Ни апокалипсис описать толком, ни даже экономику базовую.

Картинки не найти толком показать, музыка для каждого своя мила,
а чужая голима, видео вообще везде какие-то телепузики прыгают, как
будто взрослых людей не осталось на планете, дошкольники одни.

Как, спрашивается, адекватно передать смыслы?

Чтобы пробудить в московите чувствительность, надо с него содрать кожу.

Московия хотела бы отказаться от своего деспотизма — и не может.

Торговля, чтобы сделаться прочной, требует вексельных операций, но вексельные операции находятся в противоречии со всеми законами этой страны. Подданные империи, подобно рабам, не имеют права без специального разрешения ни выехать за границу, ни переслать туда свое имущество.

Самая торговля противоречит этим законам. Народ там состоит из одних рабов — рабов, прикрепленных к земле, и рабов, которые называются духовенством или дворянством на том основании, что они — господа первых.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив