СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

Заявление Хасана Шейх Махмуда, президента Сомали, о ситуации на Украине

Хасан Шейх Махмуд, избранный президентом Сомали 10 сентября 2012 года, преподаватель и бизнесмен, представитель Партии мира и развития, изучил ситуацию на Украине и сделал официальное заявление.

Хасан Шейх Махмуд отметил, что на территории Украины без сомнения идёт гражданская война и назревает гуманитарная катастрофа. Кроме того, Хасан Шейх Махмуд сообщил, что очень озабочен ситуацией с беженцами, когда жизнь человека не стоит и шиллинга, и надеется, что Российская Федерация сможет защитить людей от преступной киевской власти.

Президент Сомали Хасан Шейх Махмуд своё заявление завершил словами: "Я не позволю, чтобы Сомали превратилось в Украину".

Всем, кто спросил, правда ли: да, правда.
Но.

Одним из немногочисленных, простительных и преходящих недостатков метода работы уважаемого Да-Дзи является то, что он, получив информацию и убедившись в ее достоверности, уже не выясняет нюансы. По его мнению, достаточно и подтвержденного факта. Что, разумеется, правильно, но не совсем.

В связи с чем, кое-что полагаю важным уточнить.

Да, действительно, позавчера в беседе г-на Шейха Махмуда с йеменским журналистом Али Анваром Джувейди, транслированной радиостанцией "Саика", данный тезис прозвучал. Вместе с тем, как поясняют люди, сведущие в тонкостях арабского, перевод, полученный Дмитрием (категорическое "Я не позволю") не совсем точен: куда уместнее вариант "Я сделаю все, чтобы не допустить".

А жесткое "Я не дам превратить страну в Украину", насколько я помню, вскользь прозвучало более месяца назад из уст г-на Карзая, подразумевавшего, разумеется, Афганистан.

Предыдущие записи блогера :

28.06.2014 — УМРИ ТЫ СЕГОДНЯ

28.06.2014 — НЕ СЛОВО, НО ДЕЛО

28.06.2014 — ЧЕМУ БЫТЬ

28.06.2014 — ПОТУСТОРОННЕЕ

27.06.2014 — ВОРОГ ДЕРЖАВИ

26.06.2014 — НИЧТО НЕ ЗАБЫТО

23.06.2014 — МИНУС ОДИН

23.06.2014 — НЕ МОЙ ПРОФИЛЬ

23.06.2014 — ЗНАЙ И УМЕЙ

23.06.2014 — КАК БОЛЬНО, МИЛЫЕ, КАК СТРАННО...

Архив записей в блогах:

О продаже РБК

Фейсбук-интеллигенция опять устроила поминки. На этот раз оплакивают очередной уникальный, независимый и мега-профессиональный журналистский коллектив РБК. Грусть и тоска охватывает тех, кто привык получать ежедневную порцию прогнозов о том, что мы все скоро умрем, экономика развалится, ...

КАПИТОЛИЙСКИЙ ПОГРОМ. ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ НОВОГО МИРА

«Что-то надвигается – огромное, неясное, грозное. Я жду прихода каких-то гигантских и грозных событий, тени которых уже сегодня омрачают горизонт. Назовем это угрозой олигархии – дальше я не смею идти в своих предположениях… …В наше время у власти стоят силы, с которыми народу ...

Утренние лисы

К аждому по лису) Точнее, по лисёнку. Мне кажется, что эти прелестные создания просто созданы для того, чтобы ими любовались. Настроение у меня сегодня отличное, поэтому всем доброе утро и добра! ...

Молодость не вернулась или как меня объегорил доктор Кауфман :-)

Умение стоять на одной ноге 30 секунд ведет к продлению молодости. Американские ученые из медицинского центра клиники Мейо, расположенного в Рочестере, представили результаты исследования, в котором выявили простой и доступный метод оценки степени старения организма. Как ...

Случайный "репортер"

Автор видео, запечатлевшего BMW советника президента РФ на встречной полосе, ...

СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

Оставить комментарий

Популярные посты: