СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

Заявление Хасана Шейх Махмуда, президента Сомали, о ситуации на Украине

Хасан Шейх Махмуд, избранный президентом Сомали 10 сентября 2012 года, преподаватель и бизнесмен, представитель Партии мира и развития, изучил ситуацию на Украине и сделал официальное заявление.

Хасан Шейх Махмуд отметил, что на территории Украины без сомнения идёт гражданская война и назревает гуманитарная катастрофа. Кроме того, Хасан Шейх Махмуд сообщил, что очень озабочен ситуацией с беженцами, когда жизнь человека не стоит и шиллинга, и надеется, что Российская Федерация сможет защитить людей от преступной киевской власти.

Президент Сомали Хасан Шейх Махмуд своё заявление завершил словами: "Я не позволю, чтобы Сомали превратилось в Украину".

Всем, кто спросил, правда ли: да, правда.
Но.

Одним из немногочисленных, простительных и преходящих недостатков метода работы уважаемого Да-Дзи является то, что он, получив информацию и убедившись в ее достоверности, уже не выясняет нюансы. По его мнению, достаточно и подтвержденного факта. Что, разумеется, правильно, но не совсем.

В связи с чем, кое-что полагаю важным уточнить.

Да, действительно, позавчера в беседе г-на Шейха Махмуда с йеменским журналистом Али Анваром Джувейди, транслированной радиостанцией "Саика", данный тезис прозвучал. Вместе с тем, как поясняют люди, сведущие в тонкостях арабского, перевод, полученный Дмитрием (категорическое "Я не позволю") не совсем точен: куда уместнее вариант "Я сделаю все, чтобы не допустить".

А жесткое "Я не дам превратить страну в Украину", насколько я помню, вскользь прозвучало более месяца назад из уст г-на Карзая, подразумевавшего, разумеется, Афганистан.

Предыдущие записи блогера :

28.06.2014 — УМРИ ТЫ СЕГОДНЯ

28.06.2014 — НЕ СЛОВО, НО ДЕЛО

28.06.2014 — ЧЕМУ БЫТЬ

28.06.2014 — ПОТУСТОРОННЕЕ

27.06.2014 — ВОРОГ ДЕРЖАВИ

26.06.2014 — НИЧТО НЕ ЗАБЫТО

23.06.2014 — МИНУС ОДИН

23.06.2014 — НЕ МОЙ ПРОФИЛЬ

23.06.2014 — ЗНАЙ И УМЕЙ

23.06.2014 — КАК БОЛЬНО, МИЛЫЕ, КАК СТРАННО...

Архив записей в блогах:

Что было на Дальнем Востоке в 90-е годы. Затем о Фургале

из коментов оттуда - "Ооо, менталитет Дальнего Востока, как народа, резко отличается даже от Сибири. Все правильно, Фургал пришел к власти с подачи криминалитета, он себя уже посчитал неприкасаемым и пошел в губернаторы, только это пыль в глаза, за неполные 2 года в Хабаровском крае ...

ПСКР "Сапфир" на испытаниях

12 марта 2015 года начались заводские ходовые испытания построенного на ОАО "Восточная верфь" во Владивостоке для Береговой охраны Пограничной службы ФСБ России пограничного сторожевого корабля "Сапфир" проекта 22460 (шифр "Охотник", он же "Ропит-Марс-06", разработчик - ОАО "Севе ...

Российской сборки

Почему дружба РФ и КНР так страшна для ЕС?

Wall Street Journal переживает, что растущая торговля между Китаем и Россией способствует продолжению ведения СВО. В первом квартале объем торговли между двумя странами вырос на 39% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и достиг 134 млрд долл. Такими ...

Иофам лжет

За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян (Суд.9:17). Неправда. Господь сказал Гедеону, обеспечит ему и победу, и жизнь. Но и тут Гедеон перестраховался и потом еще несколько раз искушал Господа водой, точно ли? Это как купить два билета и иметь ...

СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

Оставить комментарий

Популярные посты: