Следы на воде -

топ 100 блогов _snark_15.04.2010 Переводчики, а переводчики. А объясните мне, почему в Гарипотере имена переведены так, как переведены? Ну с совой понятно - Headwig с Буклей соотносится вполне. А вот, скажем, Snape? Почему он Снегг?? Я бы поняла какого-нибудь Змеййя или там Коббра, но Снегг? Или Longbottom - он же Долгопопс, а не Долгопупс, правда? Ладно, с Волдемортом понятно - анаграмма, что смогли, то сделали. А остальные?

(Вот она, сила непечатного слова. А началось вполне невинно, с покупки ребенку аудио-книжек).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Это не просто фонтан, это каскадный комплекс фонтанов, который находится в Западном микрорайоне г. Ростова-на-Дону на Бульваре Дружбы или на Аллее Роз. Аллея роз или Бульвар Дружбы – один из ростовских парков. Этот парк, становится необычайно красивым в летнее время года. Здесь зацветают ...
"Третьего дня" ходил в трудовую инспекцию, знакомиться с материалами проверки. Читал "объяснения" Пучкова, "ебал и плакал". Часть даже переписал, цитирую ниже. ...
Уж не знаю почему, но почему то вдруг подумалось, а может я детей не люблю. Мне не нравятся многодетные семьи, я считаю, что каковы бы не были хорошие отношения, не возможно в большой семье жить мирно и дружно. Столько разных людей под одной крышей... Всё равно кто-нибудь из таких деток ...
Эльфийки-реконструкторы от комрада Shabazik. Тут, конечно, должна быть шутка про непосредственное участие в реконструируемых событиях, но вариант с молодёжью и "мне бабушка рассказывала" более уместен :) ... ...
Домашняя библиотека Умберто Эко в Милане via upd Прошу прощения – не проверил. Это библиотека Richard A. Macksey В качестве компенсации – еще несколько частных библиотек ...