Следы на воде -

топ 100 блогов _snark_15.04.2010 Переводчики, а переводчики. А объясните мне, почему в Гарипотере имена переведены так, как переведены? Ну с совой понятно - Headwig с Буклей соотносится вполне. А вот, скажем, Snape? Почему он Снегг?? Я бы поняла какого-нибудь Змеййя или там Коббра, но Снегг? Или Longbottom - он же Долгопопс, а не Долгопупс, правда? Ладно, с Волдемортом понятно - анаграмма, что смогли, то сделали. А остальные?

(Вот она, сила непечатного слова. А началось вполне невинно, с покупки ребенку аудио-книжек).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
"Он умеет себя вести на публике. Говном в грязь не ударит". - Убежим. - Догонят. С овчарками. - Не догонят. Овчарки у них коротки. "Отстань. Найди себе психолога и рыдай ему в кушетку". Виды гуманитарно-политического спорта. Спринт между струй. Кросс между струй. Бег между струй с ...
«Вы контра, хохлы, шпионы, проститутки и нелюди». Вооенкор Лыня раскритиковал жителей Курской области за их нежелание бесплатно предоставлять жильё и еду российским военным. Он крайне возмущён тем, что жители зарабатывают, сдавая военным, корреспондентам и волонтёрам жильё: «Вы не ...
Вы когда-нибудь замечали, что одним людям сложно придумать что-то новое, а другие генерирую поток новых идей, будто бы из пулемета? Я, скорее всего, отношусь к первым, я даже для рисунка не могу придумать что-то новенькое, все сюжеты или образы заимствованы. Я бы точно ни когда не смогла ...
1959. Жилой массив завода «Магнезит». Новоселье рабочих завода, Челябинская обл., г. Сатка 1960. Заселение в новые дома, пр-т Гагарина Челябинская обл., г. Златоуст 1979. Заселение нового дома, Камчатская обл., г. Петропавловск-Камчатский 1979. Заселение нового ...
Раз уж пошла такая пьянка, интересует вопрос от отказах противоположному полу. Речь идёт исключительно об отказах мужчинами женщинам: Господа мужчины, по какой причине вы можете отказать женщине в том или ином виде секса, или в сексе вообще? Дамы, а как вы воспринимаете ситуацию, когда в ...