Следы на воде -

топ 100 блогов _snark_15.04.2010 Переводчики, а переводчики. А объясните мне, почему в Гарипотере имена переведены так, как переведены? Ну с совой понятно - Headwig с Буклей соотносится вполне. А вот, скажем, Snape? Почему он Снегг?? Я бы поняла какого-нибудь Змеййя или там Коббра, но Снегг? Или Longbottom - он же Долгопопс, а не Долгопупс, правда? Ладно, с Волдемортом понятно - анаграмма, что смогли, то сделали. А остальные?

(Вот она, сила непечатного слова. А началось вполне невинно, с покупки ребенку аудио-книжек).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Это рассвет на Красном дворе, пд Брестом. Там, где острова... Хорошо вот так проснуться рано утром в сырой траве, под кустом, да и выползти, отряхивая прилипшие, набухшие от росы листья, чтобы первым увидеть зарю... Попробуйте, вам понравится. ...
Христос воскрес! На даче я кушал, пил пиво и смотрел телевизор. Играли в карты. На Пасху немного вскопал огород, но все дни было холодно, пасмурно и шёл дождь, так что работы не было. Сегодня днём пришли гости - дядя Борис с женой и сыном и крёстный с тётей Любой. Кушали салаты, закуски, г ...
В мае 1990 года в широкий прокат в СССР вышел фильм «Красотка». Фильм с довольно примитивным сюжетом, снятый весьма профессионально, и с одной очень важной идеей, которую население СССР не заметило, и очень зря. Но сначала поговорим о том, что же там заметили. Я полистал комментарии на ...
Юные девы устремились на улицу в условно-раздетом состоянии. Часто встречаю это в метро. Глаз радуется - нос не очень. Иногда очень ммм эээ стоять рядом с юной прелестницей от которой шибает крепким бабьим потом. Сексу в этому нет ни капли. Когда воняет мужик - это хоть понятно, они в цел ...
Перебесившись после несчётного количества шпагатов , пляжных фотосессий в бикини и топлес , фоток в каждом спа под полотенечками, и видя, что это не вызывает позитивного к ней отношения, Анастасия наконец-то решила напомнить своим хейтерам, что она всего лишь уставшая женщина, котору ...