Программы для создания изображений: как выбрать инструмент под конкретную задачу Не стало Светланы Моргуновой, легендарного диктора Центрального телевидения СССР и символа лучшей эпохи этого телевидения. На четыре года она пережила своего любимого сына, да, в общем, и не пережила, а доживала. Максим стал одной из первых известных жертв ковида в нашем близком ...
Системы мер в переводе
ru_translator — 06.05.2017
Добрый день, нужен совет опытных переводчиков :)Американские мемуары, довольно живописные, с кучей упоминаний деталей быта и прочих подробностей. Естественно, расстояния в милях, размеры в футах и дюймах, погода по Фаренгейту и т. д.. Вопрос: стали бы вы переводить всё в понятные километры-сантиметры-Цельсии и пр., или оставили бы как есть, сохранив колорит, но отяжелив текст примечаниями/сносками? (оно не то чтоб на каждой станице, но все же немало)
Спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Системы мер в переводе
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Меня вот интересует, а вообще на каком основании на мысе Токаревского возле маяка территория возле высоковольтной вышки вдруг стала пляжем? Картинки под рукой не оказалось никакой. И взял эту. Существуют как бы санитарные правила СниП № 2971-84 ...
... У нас на Кубани! Оказывается гиперактивность пожилой части кубаноидского населения пердставлена не только поведением сверх возбужденных бабок на рынках и в гипермаркетах. Бабули, оккупировавшие лавочки около подъездов могут только позавидовать героям ...
Парочка фильмов о, можно сказать, животных. Ну или близких к этому тварях Винни-Пух: Кровь и Мёд 2 - Несмотря на то, что в первом фильме (мой обзор на него здесь ) никакого мёда не была, зато с кровищей не обманули! Во втором с мёдом тоже напряжёнка. Кристоферу Робину (Скотт ...
