"Сильно, но аккуратно"...

топ 100 блогов v_tretyakov10.01.2022 "Сильно, но аккуратно", если цитировать нашу киноклассику, то есть сурово, спокойно и конкретно, судя по его выступлению перед журналистами, провёл сегодня Сергей Рябков разговор с американцами.
Представители США задумались, что раньше им было несвойственно...

***
Мне интересно, правильно ли перевели на американский английский русский фразеологизм, употреблённый Сергеем Рябковым: "Американцам пора собирать манатки"?
Если перевели просто "вещи" - это не то.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Про торговлю мигалками я уже сегодня писал . А вот про путинских чиновников еще нет , вот и повод замечательный появился. Крупные чиновники неплохо зарабатывают на продаже "хлебных" государственных  постов . Это не для кого не секрет , между ...
Хотя, а вдруг он теперь скажет что то умное? Ведь все не просто так- наш любимый Дмитрий Анатольевич сделал прививку от коронавируса. Медведев рассказал, что перенес вакцинацию спокойно и без последствий. Герой! Короче, видимо за это ему и разрешили опять публично высказаться. ...
09:10, 24 ноября 2019 В Калуше Ивано-Франковской области толпа людей атаковала скорую помощь, обвиняя женщину-фельдшера в пьянстве. Инцидент произошел вечером 21 ноября на проспекте Леси Украинки, когда медики отправились помогать пострадавшим в дорожно-транспортном происшествии. Его ...
Сходил на рынок. Купил мяса (пока еще говядину берем), молока, кефира, сыра, печенья, хлеба. Оставил за всё про всё полторы штуки. Еще лет пять-семь назад в аналогичной ситуации оставлял там по 500-700 рублей. При этом у меня зарплата не растет последние 5 лет, а работы физически станови ...
Кошку кормят с ложечки. 22.07.2015 Сегодня на балконе сидел, От увиденного чуть не обалдел. Бывает же такое на свете, Мне наверно не поверите. Поэтому фото снял, И послал-не ...