"Сильно, но аккуратно"...

топ 100 блогов v_tretyakov10.01.2022 "Сильно, но аккуратно", если цитировать нашу киноклассику, то есть сурово, спокойно и конкретно, судя по его выступлению перед журналистами, провёл сегодня Сергей Рябков разговор с американцами.
Представители США задумались, что раньше им было несвойственно...

***
Мне интересно, правильно ли перевели на американский английский русский фразеологизм, употреблённый Сергеем Рябковым: "Американцам пора собирать манатки"?
Если перевели просто "вещи" - это не то.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Мне на практике очень пригодилась теория Г. Нюфелфда, в частности очень сильно нам помогли рекомендации по поддержанию дисциплины из постов О. Писарик. На радостях хочу поделиться этим с вами :) Приведу один пример из нашей жизни. Я купила ...
            Измигавшийся «Двадцать Пятый Кадр Кинематографа» и «Шумахер Всея Дорог» Никита Михалков ворвался в блогерское пространство, протаранив все на своем пути. Это вам – не голливудский братец Андрон-Коллайдер ...
Как вывести запах кошачьего ссанья из ковра и матраса? Подруга переехала в съемную квартиру. Видимо, до нее там жил котик, который был к лотку неприучен. И теперь, говорит, ничем не вывести. Посоветовала ей Ваниш, потому что в свое время он мне помог. Говорит, что ей не помогло. Стало п ...
Розовое кричит изо всех утюгов, выпуская пар который день подряд. И не собирается останавливаться. Делать нечего, надо спасать пациента — красота спасёт мир, не так ли? Две ...
Все видео взяты с американского ресурса Ютуб Китай и РФ блокируют принятие Совбезом ООН санкций к военной хунте в Мьянме - аналогично тому, как те же Штаты и Великобритания блокировали таковые по отношению к военной хунте в Боливии Что военный переворот в Мьянме совершен в ...