Айдентика бренда: визуальный язык вашего бизнеса 
Эпоха Ивана Грозного языком современных блогеров и СМИ 
Немного позитива про альпинистов 
Что нельзя есть на завтрак 
Тунисский "Шерман" 
В мире прекрасного 
Забавные комментарии из социальных сетей (11.08.25) 
Турецкий котик 
может быть, это борцы за всё, а может, смотрители трещин
25.04.2017 —
Эээ... Что?
Силы добра победили
metroelf — 26.04.2017
В метро перезаписали англоязычное объявление станции «Улица 1905
года»В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».
#M
Аж в марте прошлого года я писал об этом:
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.
В общем - ура!
Сохранено
|
|
</> |
Силы добра победили
Оставить комментарий
Элла Бромбергбромберг 07.01.2019 05:22
Силы добра победили
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вика "ПростигоспАди" Боня в очередной раз припёрлась в Канны, где её никто не знает. Посмотрев фотографии лягушонки в коробчонке с разных мероприятий, я, наконец, поняла, что именно с Боней не так. Фото: Соцсети Она -- ужасная простушка. Зажатая, закомплексованная, провинциальная ...
Граждане-сопесочники продолжим тему автодизайна начатую в этом посте . На этот раз вашему вниманию предлагается семерка автомобилей вошедшая в финал конкурса Европейский автомобиль 2011. View Poll: Автомобиль года ...
Венская скульптура Артура Штрассера "Колесница с львами" очень наглядно и без следа романтики показывает, чем Марк Антоний поразил Клеопатру. Никаких барочных херувимов, одна голая сила. Меня везут покорные львы, точка. Таким был суровый новогерманский ответ французским академистам ...
Об очередных покатушках Путина на мотоциклах в Крыму. Лично мне это действо напоминает съемки очередной серии легендарного фильма "Безумный Макс-5", где в главной роли внезапно решил сняться Владимир Путин: Обратите внимание, что вся массовка едет на крутых импортных тачках и только ...
Творог для беременных женщин Во время беременности женщина должна употреблять в пищу только полезные и питательные продукты. В это время ей приходится кормить не только себя, но и ребенка, которого она вынашивает. Еда должна быть свежей или свежеприготовленной, тогда никаких проблем в ...
