Обрабатывающие токарные центры: слияние точности, скорости и автоматизации в современном производстве 
Кофе в Чхонане 
Женщины 
Багамы по-свински 
Фраза дня 
Год в России: моя жена-немка собрала чемоданы и покинула Питер 
Островная криптоимперия бросает канадских терпил на Оплот Свободы 
Без названия 
Олива зацвела
25.04.2017 —
Эээ... Что?
Силы добра победили
metroelf — 26.04.2017
В метро перезаписали англоязычное объявление станции «Улица 1905
года»В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».
#M
Аж в марте прошлого года я писал об этом:
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.
В общем - ура!
Сохранено
|
|
</> |
Силы добра победили
Оставить комментарий
Элла Бромбергбромберг 07.01.2019 05:22
Силы добра победили
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В просвещенном халифате знания и эрудиция ценились очень высоко. Стать ученым означало заслужить уважение всего общества, даже если ты был беден и незнатен. Ученых считали не просто знающими специалистами, а людьми возвышенного образа мыслей, поборниками чистой истины, отвергшими ради ...
Происходящее в мире уже не может быть предметом традиционной аналитики, т. к. а) мир глобализируется и т. о. становится сложней (большее число связей/ влияний на каждый элемент при необходимости рассмотрения общей картины даже для самого частного вопроса) и б) в прогнозировании и ...
Начало агрессии России на Донбассе до корней обнажило проблему, которая впервые проявилась при аннексии Крыма. У Украины нет армии. То есть совсем нету, в полном смысле этого слова. Солдатики-срочники не могут стрелять в людей. Это ведь очень трудно - выстрелить, "да не в какой-нибудь го ...
Европейские страны готовы к разделу территории Украины в случае поражения ВСУ, пишет сербская газета «Политика».
Польша, Словакия, Венгрия и Румыния «готовы оторвать кусок» Украины в соответствии со своими «историческими интересами», отмечает обозреватель Слободан Самарджия. «На ...
Вышла книга, где Владимир Путин восхваляется как "феномен глобальной культуры" "Что подарить человеку, у которого все есть?" - задается вопросом корреспондент The Guardian Алек Лун. И сообщает, что прокремлевский сайт счел подходящим подарком для Владимира Путина книгу о его ...
