Какую температуру выдерживает мягкая кровля 
Загадка мартовская 
Циклон - 4: выход на сушу 
Опа! Оказывается, "Леопарда" пересняли как сериал... 
Танки Т-34 в Пинских болотах 
Юбиляр дня Царь 
Глициния: сиреневый водопад 
Наше старое кино 
Одно из главных событий в истории Украины
25.04.2017 —
Эээ... Что?
Силы добра победили
metroelf — 26.04.2017
В метро перезаписали англоязычное объявление станции «Улица 1905
года»В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».
#M
Аж в марте прошлого года я писал об этом:
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.
В общем - ура!
Сохранено
|
|
</> |
Силы добра победили
Оставить комментарий
Элла Бромбергбромберг 07.01.2019 05:22
Силы добра победили
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В продолжение темы про словенский язык — снял я в районе Триеста одну открытку, которую хочу показать бывшим согражданам из Украины и стран Балтии. Carabinieri — это, понятное дело, итальянская полиция. А кто ж тогда такие Orožniki ? А это они же, только на словенском языке. Потому ...
я, кстати, знаю, в чём секрет популярности "таблеток" (в смысле, tablet PC). Возможно, это уже азбучная истина, но этот класс устройств создан дабы удовлетворить потребителя, создав ему иллюзию, что он творец. Тут надо понимать точнее, что значит ...
Наши «правозащитники» сегодня возмущаются репрессивной политикой РФ, где посмели закрыть такие антироссийские СМИ, как «Эхо Москвы», «Дождь» и др. Однако, «ревнители свобод» традиционно не желают замечать, что на Украине репрессивная политика проводится уже 8 лет и даёт очень значительную ...
Да, я живу на Ваське и должен страдать - машину припарковать негде, транспорт не ходит, и даже у квартиры мент сидит - сторожит... Мне вот просто интересно, кто-нибудь в коммуне ощутил на себе благотворное влияние сего действа? Ну там контракт новый, рабочее место, или просто подкалымил на ...
Выехав еще ночью из Антигуа, уже в 8 утра я был в Сальвадоре - стране, занимающей почетное первое место в мире по количеству убийств. Я вышел на трассе в первом городе после границы под названием Ауачапан и начал осматриваться. Река на границе Гватемалы и Сальвадора. У ...
