Инвайт-коды для Мира Танков: 5 способов ускорить прокачку 
Кто там хотел кольцо на пальце увидеть? Вуаля :) 
Самые первые и последние роли 15 знаменитых советских актеров... 
Мужчины, которые пришли сказать, чтобы на них не рассчитывали 
Откопайте мне Томагавк 
24 октября 1935 г. на Спасской башне Московского Кремля была установлена первая 
Насколько пожилой электорат у "Грузинской мечты" 
Почему победил Трамп и проиграла Харрис 
Апартеид. Самый жёсткий в мире дискриминационный режим второй половины 20-го
25.04.2017 —
Эээ... Что?
Силы добра победили
metroelf — 26.04.2017
В метро перезаписали англоязычное объявление станции «Улица 1905
года»В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».
#M
Аж в марте прошлого года я писал об этом:
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.
В общем - ура!
Сохранено
|
|
</> |
Силы добра победили
Оставить комментарий
Элла Бромбергбромберг 07.01.2019 05:22
Силы добра победили
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я, вообще-то, не суперграмотей. У меня в речи встречаются украинизмы, ударяю ...
Чернышевская - не самая загадочная, но запутать может любого. До сих пор на зданиях размещены таблички с двумя вариантами названий – Чернышевская и Чернышевского.По одной из ...
В Одессе сносят барельеф маршала Георгия Жукова со здания Приморского военкомата на Канатной, 87. На историческую память покусились члены Нацкорпуса. ...
Интересные дела, сообщает Министр обороны Украины в своем Фейсбук: Минобороны закажет украинские танки «Оплот» для ВСУ. Минобороны, Минстратегпром, профильный комитет ВРУ и «Укроборонпром» продолжают работать на едином фронте ради победы! В ходе поездки в Харьковскую область были ...
Гопак на тему того, что на оккупированной свидомыми территории бывшей УССР существуют некие «уникальные чернозёмы» – одна из традиционных дисциплин Специальной Олимпиады ...
