Как персонализированные кружки создают эмоции и укрепляют связи 
Страдания по колбасе 
Мозг, который лечит себя сам: нейропластичность и её роль в долголетии 
55 лет альбому "Humble Pie" группы Humble Pie 
Он этого не говорил 
Тщательно отобранные 
5 человек погибли при стрельбе в высотке на Манхэттене в Нью-Йорке, пишет New 
Просто за вами пришла ваша укроина 
Дикий, дикий запад
25.04.2017 —
Эээ... Что?
Силы добра победили
metroelf — 26.04.2017
В метро перезаписали англоязычное объявление станции «Улица 1905
года»В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».
#M
Аж в марте прошлого года я писал об этом:
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.
В общем - ура!
Сохранено
|
|
</> |
Силы добра победили
Оставить комментарий
Элла Бромбергбромберг 07.01.2019 05:22
Силы добра победили
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Преамбула /для пояснения сути вопроса/: Вот есть разные виды спорта. Там бег, ходьба, катание на коньках и велосипеде. Врачи поясняют ситуацию так: на НОГАХ есть такие клапаны (типа да?) и когда человек идет, бежит, крутит педали велика, ктаеццо на коньках, эти клапаны сжимаюццо мускулами ...
купил себе читалку Kindle. Залез на сайт почитать отзывы читателей, полез почему-то в классику и подвис на восторженных отзывах американцев о "Преступление и Наказание" Федора, так сказать, нашего Михайловича... с легким чувством стыда вспомнил, что ...
Если мы хотим пользоваться миром, приходится сражаться. (Цицерон.) На первомайскую открытку Я с любопытством посмотрел - Как будто я открыл калитку, Туда, где маленький пострел Играл в футбол весь день и пел. Сирень,тюльпаны - всё знакомо, Ну, просто сказка: снова дома, И мама громко, ...
главное хорошо проснутся ... водочка.. пивко...козинаки... и Маяк который навел на это... День точно будет веселым.. Еще сегодня и блогосфера на Дальневосточным интернет Форуме и концерт Земфиры... ...
Россия : запустила в космос две ракеты - одну со спутником для зондирования Земли, другую - на Марс. Украина : запретила ещё 12 российских телеканалов, в том числе "Наука 2.0", и добавила три канала с порнушкой. СУГС! ...
