"Шляпа волшебника"

sketchschool — 23.04.2021

Помните прикольный мультик из детства про муми-троллей? Мне всегда очень нравилось, как он нарисован. А о том, что Туве Янссон сама иллюстрировала свои книги, я узнала... вот буквально вчера. 

Первая аналогия, которая всплыла у меня в мозгу была конечно же  с одним французским писателем, которому приходилось рисовать удава в разрезе, чтобы окружающим было понятно, что он никакая не шляпа, а съел слона. 

А еще я в который раз подумала о том, что у нескольких поколений русскоговорящих людей тролль с трудом ассоциируется с мерзким монстром, именно потому, что в детстве все мы насмотрелись чудных мультиков с симпатичными пузатыми зверями. 

Помните папу-тролля?

А детишек, у которых было самое правильное и беззаботное детство? Практически наши каникулы в деревне, за исключением полного пренебрежения законами физики. 

Книжку переизадало издательство «Азбука-Аттикус» всячески упирая на то, что это новый перевод. Помнится мне, очень его ругали на одном из форумов, приводя в качестве примеров действительно странные ляпы. 

А вообще это классно, когда художники пишут книги, а писатели рисуют. Сразу понятно, что человек имел ввиду. Я уже писала про подобных уникумов, и то, что выходит из-под их перьев и кистей, обычно действительно стоит внимания. В качестве примера, могу вспомнить  Светлану Дорошеву и Джеральда Брома. К слову, художники обычно пишут лучше, чем писатели рисуют. Согласны? Вспомните еще кого-нибудь пишуще-рисующего?

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Гибридные концертные форматы: синтез живого исполнения и иммерсивных мультимедийных технологий как новый жанр

• Ранее
• Архив