Ширли-Мырли на испанском языке
staryiy — 06.09.2024
Самой сложной фразой для перевода оказалась «виновата я перед вами». Потому что испанцы ни перед кем не виноваты.
Другими словами, по-испански можно сказать «виноват в чем-то», но не виноват «перед» кем-то. Поэтому дословно получилось «я виновата во всем».
источник
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Рублевые вклады с повышенной ставкой: как новым клиентам получить максимальный доход 
День рождения 
Погнали мигранты городских? 
Духовная десятина. Нужно ли отдавать 10% своего дохода? 
Цветы октября. 
Шарлатан неМихаил 
В Калифорнии дикий медведь пришел в зоопарк посмотреть на сородичей в неволе 
Киев внезапно сдал Трампа.Россию с "Томагавками"обманули?В Раде прямо
Новая книга - Юрий Кувалдин ЖЖ Предыдущие записи блогера :
05.09.2024 —
Роскомнадзор заблокировал фильм “Горбатая гора”
05.09.2024 —
Дважды перевернулся в воздухе
Архив записей в блогах:
Приветствую!И сегодня, снова большой пост. Замок Кока. По-моему, один из самых красивых. Как я уже писал раньше, в Испании замки часто не стоят без дела, а приспособлены под выполнение каких либо полезных функций. Вот, к примеру, в этом замке - ...
Пока смелые и умные крымчане делают свой, пожалуй, самый важный выбор за последние 20 лет, проголосуйте тоже: View Poll: Референдум в Крыму Распространите опрос ...
Сегодня в ДНР праздник, на центральной площади собрался ликующий народ: Со сцены, как обещают, будут развлекать собравшихся на протяжении восьми часов: Портрет вождя на месте убийства Димы Чернявского : Фото отсюда . Подумалось, что через несколько лет в Донецке действите ...
Обстоятельства сложились так, что я вместе с Лисой и Сьелью переезжаю на другой конец Москвы. Поедем, конечно, на такси, но есть проблема - дальше ветеринарки мои кошки никогда не ездили. И даже во время 20-минутной поездки до клиники (и обратно) они всегда пла ...
После вычитки текста новая порция опечаток. Сразу "перевожу" предупердят (и в другом месте – предупердяй) - предупредят высернуть - вычеркнуть босака ( в другом месте сосака) - собака накакал - наказал Вавай! - Давай! ...
