Ширли-Мырли на испанском языке
staryiy — 06.09.2024
Самой сложной фразой для перевода оказалась «виновата я перед вами». Потому что испанцы ни перед кем не виноваты.
Другими словами, по-испански можно сказать «виноват в чем-то», но не виноват «перед» кем-то. Поэтому дословно получилось «я виновата во всем».
источник
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Принципы работы системы поощрений в ресторанах 
Осмёркин Александр Александрович ( 1892 - 1953) 
Кем был таки Эпштейн и так ли он был низок 
Вивиан Майер, цветные фото, 1958 - 1977 (i) 
О ситуации в России ОДНИМ словом Хочется орать? 
Как вы относитесь к цветным интерьерам? очень цветным? Яркие стены, цветной пол 
Случайно 
Раки и Гады — из Ростова на Дону с любовью 
Декабрь — ёлки. Предыдущие записи блогера :
05.09.2024 —
Роскомнадзор заблокировал фильм “Горбатая гора”
05.09.2024 —
Дважды перевернулся в воздухе
Архив записей в блогах:
Вы не читаете? Зря, рекомендую, очень забавно. Например, интересно наблюдать, с каким восторгом, с каким придыханием они пишут о своих дипломатах, своих политиках, чиновниках, которые выступают на Западе на "хорошем английском языке". Вот недавнее из УНИАН: И.о. министра иностранных ...
Новость о том, что Украина пока что останется без томоса (документа, предоставляющего церкви автокефалию, то есть, самоуправление) сообщил израильский политический эксперт Соломон Манн со ссылкой на корреспондентов BВC. По его сведениям, ни сегодня, ни завтра вопрос о томосе ...
Ты сделал Россию тем, чем она не была никогда – самой сильной страной на земном шаре. Ни одна империя за всю историю человечества никогда не была сильна так, как Россия при тебе. не в восторге лично я от этого прилепинского текста очень много ...
Бизнес он везде бизнес, но все же направление имеет значение. Девиз «Смех и радость мы приносим людям» один предприимчивый человек переиначил и решил приносить радость, сделав бизнес на человеческих страстях, а точнее — все, что касается приватного общения. За большие деньги клиент ...
