Шифтинг Дауна

топ 100 блогов dolboeb — 17.02.2010 Мне ужасно не нравится слово дауншифтинг.

Во-первых, оно ужасно громоздкое.

Во-вторых, оно принадлежит к неаппетитному семейству глупых американизмов, которыми пестрит речь нашей косноязычной буржуазии, вместе с фитнесом, бодибилдингом, рестайлингом и экзит-поллами (их большинство невежественных журналистов и политтехнологов и в устной, и в письменной речи норовят обозвать пулами, то ли от бильярда, то ли от глагола pull).

В-третьих, даже по-английски это слово довольно корявое. Потому что downтребует смысловой пары в виде up. И какую социальную практику мы могли бы назвать upshifting (буквальное значение: перевод двигателя на более высокую передачу)?!

Наконец, оно оценочное. Причём даётся эта оценка с позиций офисного планктона, порабощённого культом вещей и денег, полагающего свой статус высоким, а положение свободного человека — низким. Просто потому, что свободному человеку деньги платят только за сделанную работу, и он не получает почасовой оплаты за просиживание штанов на службе. По-моему, это туповатый критерий. Скажем, в моей семье никто никогда не ходил на службу: ни мой отец-писатель, ни моя мама-филолог, ни мой отчим-художник. У мамы была, конечно, должность и зарплата в институте, но присутственных дней там было два в неделю, и карточек никто на проходной не отбивал. Я не согласен, что от этого положение моей мамы было ниже, чем у вахтёра в том же институте. Так что down вычёркиваем.

Внимание, вопрос: чем заменим?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Депутаты Европарламента попросили ввести санкции в отношении 29 физических лиц, которые, по их мнению, ответственны за якобы незаконный арест украинской военнослужащей Надежды Савченко. Подписи под ним поставили 57 человек. Список стандартный: Президент России Владимир Путин, Алексан ...
...
Не потому ли, что многим алиментов вполне хватает, чтобы вообще не работать?! И не много ли у нас в стране опустившихся до вебкама и проституции женщин, к которым мы относимся чересчур бережно? Или это и есть традиционные ценности? Инфографика от Коммерсантъ ...
Засыпала в кофемашину кедровые орехи. В коем-то веке захотела выпить кофе. Они почему-то были в пакете для кофейных зерен. Итог: машина наливает бурду, я виновата, проколупалась ,выгребая орехи из винтов... за это время навалилось куча работы, я ...
© Википедия. ...