Как не испортить поездку

топ 100 блогов dolboeb16.02.2010 Googlebar в Мозилле и Эксплорере повадился предлагать автоматический перевод любой нерусской страницы по ходу просмотра.
Вообще-то Google Translate — мощнейший сервис, ближе всего к действующей модели машинного переводчика.
Но там, где он не справляется, выходит так же забавно, как у его предшественников 20 лет назад.
Перевод Мозиллы гугловским баром
Фраза, на которой он споткнулся в немецком приветствии Mozilla, в оригинале звучала так:

M?gen Sie Firefox? Wir z?hlen auf Menschen wie Sie, die es herumerz?hlen. Finden Sie heraus, wie Sie helfen k?nnen!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
«Экстренная новость. Президент России Владимир Путин похваляется, что у него есть новые ракеты с ядерной энергоустановкой, способные достичь любой точки мира», — так прокомментировали в американской коропорации сегодняшнее выступление президента России перед Федеральным собранием. ...
В Москве завершился финал ЧМ по пляжному футболу! Наши выиграли!! Не в первый раз уже, кстати!!! ;-) ...
В Башкирии в ходе массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, пострадали несколько человек, включая силовиков. Протестные акции прошли в Баймаке. У Баймакского районного суда собрались, по разным оценкам, не менее тысячи человек в поддержку активиста Фаиля Алчинова, внесенного ...
В позапрошлом году у меня был пост об интеллигенции здорового человека, а вот, например, хорошее, годное определение интеллигентности здорового человека. С самого начала нашей сознательной жизни мы оказываемся лицом к лицу перед массой разнородных событий, между которыми мы сознаём ...
Гейспода! Недавно видный правозащитник и демократический боксер Кличко, заслуженный гешефтмахер, оппозиционер и человек, неспособный логически закончить ни одну синтаксическую конструкцию, вызвал Януковича на бой. Тиран Янукович - немолодой уже, в общем, дядя, не повелся. Этим он ...