Шерлок: кто лучший

sherlock_series — 09.02.2012 На сайте http://www.telegraph.co.uk  опубликован рейтинг лучших Шерлоков и Ватсонов. 
На первом месте 20-ки Шерлоков, конечно же, Бенедикт Камбербэтч



If Holmes is not cold, inhumanly calculating and with an addictive personality, he's just not Holmes. Cumberbatch's Sherlock in the BBC's updated adaptation is all three. A Sherlock Holmes for the 21st century.

Если Холмс неприветливый, бесчеловечно расчетливый и быстро ко всему привыкающий, тогда он не просто Холмс. Если Холмс - не холодный и бесчувственно-расчётливый человек, склонный к зависимости, - значит, это уже не Холмс. Исполненный Камбербетчем Холмс в современной адаптации ВВС включает в себя все эти три качества. Шерлок Холмс 21 века.

В 10-ке Ватсонов третье место занимает Мартин Фриман



One suspects Tim from The Office would have approved of Freeman's Dr Watson - the world's gone mad, and it's up to him to pick up the pieces. A more straight-down-the-line Watson then, freeing up Holmes to go about his business as a free-wheeling sociopath, but all the funnier for it when his own attempt at sleuthing finds him stumbling upon a popular Dartmoor "dogging" spot.

Некоторые предполагают, что Тим из сериала «Офис» мог бы одобрить доктора Ватсона, исполненного Фриманом – мир сошел с ума, и теперь Фриману это расхлебывать. Более простодушный Ватсон освобождает Холмса от обязанностей, чтобы тот занимался своими делами, как несдержанный социопат, но все становится еще забавнее, когда, попытавшись быть сыщиком, он натыкается на популярное место для "доггинга"* в Дартмуре. «собачье» место Дартмур.

Возможно, некоторых порадует и тот, кто разместился на втором месте 10-ки Ватсонов


Vitaly Solomin

The notion of a Soviet Sherlock Holmes may seem far-fetched, but in the early Eighties our Cold War enemies really did produce their own TV series about the capitalist sleuth. What's more, it was pretty great, staying closer to the original book than many of the above. In fact, you barely notice a road in Latvia standing in for Baker Street.
According to Holmes expert Prof Russell Potter, "he managed a sort of seeming stiffness which, in its every nuance, betrayed the undercurrents of one of the liveliest and most emotional of men."

Виталий Соломин
Идея советского Шерлока Холмса может казаться притянутой за уши, но в начале 80-х наши враги по Холодной Войне действительно выпустили собственный телесериал о капиталистическом сыщике. Более того, это кино очень хорошее, более приближено к оригинальному сюжету, чем многие другие фильмы. Действительно вы вряд ли заметите латвийскую улицу, дублирующую Бэйкер Стрит.
Профессиор Русселл Поттер, эксперт по Шерлоку, говорит: «Ему удалось та чопорность, которая в каждом нюансе, выдавала скрытые качества одного из наиболее энергичных и эмоциональных людей».

ЗЫ в переводе могут быть существенные неточности, но, надеюсь, смысл сохранен. Очень тяжело я пробиралась через все эти обороты.
ЗЗЫ спасибо за правки в переводе =))) я только учусь =)

*Доггинг (от англ. dog — собака) — английское слэнговое понятие, обозначающее секс в публичных местах на глазах других людей (как у собак), часто в парках или на импровизированных пикниках.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив