Шедевры мировой литературы vs. ваше личное мнение

agent_marge — 17.04.2011 Давайте вспомним имена создателей величайших литературных шедевров всех времен и народов: Гомер, Вергилий, Овидий, Данте, Петрарка, Шекспир... ну и далее по списку.

Человек, который желает, чтобы его считали "культурным", обязан с придыханием говорить об "Илиаде" и "Одиссее" - иначе о какой культуре вообще можно вести речь?

Ну что ж, давайте посмотрим на "Илиаду" в переводе В. Вересаева:

Первым Патрокл, размахнувшись, блистающей пикой ударил
Прямо в средину троянцев, где больше всего их толпилось, -
Возле кормы корабля крепкодушного Протесилая.
Им поражен был Пирехм, конеборных пеонов отважных
Из Амидона приведший, где катится Аксий широкий.
Медною пикой в плечо он ударил его. И со стоном
Навзничь Пирехм опрокинулся в пыль, и пеоны с испугом
Кинулись в бегство. Поверг Патрокл всех пеонов в смятенье,
Их вождя умертвив, храбрейшего воина в битвах.

Теперь поднимите руку те, кто перечитывает подобный текст и замирает от восторга. Есть такие? Тогда срочно перечитываем Canzoniere, Divina Commedia, Love's Labour's Lost и для полноты картины Слово о плъку Игоревѣ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова.

Боюсь, что многие из нынешних окультуренных господ -- если только они не увлеченные специалисты по истории того или иного периода -- заснут на второй странице. Но это не помешает им с пеной у рта трубить, что Данте прекрасен, а Шекспир вечен.

Прошу правильно меня понять: я не пытаюсь отпилить кусок славы у классиков. Я предлагаю отличать заслуги перед историей литературы и личное восприятие произведения. Да, Гомер (или тот, кого приянто называть Гомером, ибо достоверно о нем ничего не известно) сделал очень многое для развития западной литературы. Но с тех пор человечество настолько продвинулось вперед, реалии настолько изменились, что Гомер -- как бы кощунственно это ни звучало -- не может конкурировать с современными писателями. И если бы древнюю и средневековую классику не изучали в школах и вузах, ее бы мало кто покупал.

Не верите? Во-первых, спросите себя, сколько денег лично вы потратили на покупку ранней классики (не для зачета, а для себя). А потом ради интереса сделайте выписку из "Одиссеи" и "Жизни и судьбы" Гроссмана и покажите своим друзьям, не называя имен. Скажите: "Вот нашел на прозе.ру -- какие-то графоманы балуются. Какой отрывок вам больше нравится?" Что-то мне подсказывает, что у Гомера немного шансов на победу. Нет "священной пыли веков" -- нет восторга "культурных масс".

Но это еще цветочки кощунства.  Как вам вот такой пассаж?

Для нас, потомков, — не историков, не увлеченных процессом изыскания и потому с незатемненным здравым смыслом созерцающих событие, причины его представляются в неисчислимом количестве. Чем больше мы углубляемся в изыскание причин, тем больше нам их открывается, и всякая отдельно взятая причина или целый ряд причин представляются нам одинаково справедливыми сами по себе, и одинаково ложными по своей ничтожности в сравнении с громадностью события, и одинаково ложными по недействительности своей (без участия всех других совпавших причин) произвести совершившееся событие.

Хорошо или плохо написано? Дико извиняюсь, но написано плохо (по современным меракам). Между тем это "Война и мир". Писатели прошлых веков были ничуть не глупее, не бездарнее, просто они писали исходя из канонов своего времени. И для своего времени они совершили ПРОРЫВ.

Первый автомобиль, тоже был чрезвычайно важной вехой в истории, но кто из вас готов купить себе копию модели Ferdinand Verbiest? А кто готов пересматривать на сон грядущий фильмы с Мэри Пикфорд? А есть желающие жить в неотреставрированном архитектурном шедевре, скажем, середины 19-го века -- с печным отоплением, без канализации и водопровода? Наверное есть... но их в целом немного.

Так что это нормально, когда мы с уважением относимся к свершениям прошлого, но при этом предпочитаем пользоваться плодами современной цивилизации -- в том числе и литературой.

А вообще я хотела поговорить о честности -- в первую очередь в отношении себя. Если вам искренне нравится "Илиада" или "Братья Карамазовы" -- прекрасно, значит, на это у вас есть свои причины. А если не нравится -- то нет никакой причины шифроваться из страха: "Ой, а что обо мне подумают люди?"

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив