"Сёгуны" - осмысление.

solar_front — 26.06.2024 Посмотрел сериал 80-х и прочитал книгу.

И вот, постоянно вертелась мысль: а насколько это достоверно? Писал австралиец, есть прототипы персонажей, вроде и "историческое фэнтэзи", а как силен пропагандистский эффект - ведь миллионы видят Японию через эту призму. Даже не призму, а колейдоскоп. Да, произведение выдающееся, с хорошими, экзотическими метафорами, но и с кучей типично европейских трюков- уловок, крючков для читателя. Я был даже удивлен, что Клавелл не продолжил качать бабло продолжениями.

И я попался в эту ловушку: помню как был разочарован "японским садом" увидев его полным люда в Киото, городе безобразной, унылой, серой застройки, без какой либо зелени на улице. Минск, к примеру, гораздо зеленее. Да, в Киото есть островки для привлечения туристов: пагода, храмы, но быстро понимаешь,что настоящая япония за десятком занавесок и она европейцу может совсем не понравиться.

Так и здесь: картинка сделана. Но насколько это отличается от пропагандистских басен "запада" о Иване Грозном, к примеру? И как это видят сами японцы? Сие мне неведомо...
Поинтересуюсь у японцев, но боюсь они даже не знают эту клюкву...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив