Вывод из запоя в Ростовской области: как введение препаратов через инфузии воздействует на эпигенетические механизмы 
Рэйчел Грегор представляет лето как неизбежное чистилище 
Утренний глоток поэзии 
Пляжный день 
Мода 1940-х, прогулки по блошиным рынкам и главный по наличникам 
В России озвучили условия для разблокировки Instagram* 
Захотелось "Ананасных" 
Домашнее-вечернее 
Убирать боевых генералов- разве это не измена Родине?
04.09.2016 —
флешмоб, который мне по душе
сегодня я узнал
avva — 07.09.2016
СЯУ, что:1. В лингвистике есть так называемый принцип восходящей звучности: если в слоге есть более одного согласного звука подряд, то они обычно идут в определенном порядке, от менее звучных к более. Например, в английском языке есть слова, начинающиеся на B+L: blink, blue... но нет слов, начинающихся на L+B. Есть слова на T+R: try, tree, train... но нет слов на R+T. То есть сочетание в начале слова "шумный+сонорный" возможно, а "сонорный+шумный" нет.
Так вот, в русском языке есть примеры нарушения этого принципа, именно "сонорный+шумный", и это большая редкость среди языков мира. Такие слова, как "лбы", "мстить", "ржавчина", "лгать" итп. Их немного, но они есть.
2. Книга "Символическая логика" Льюиса Кэрролла (публиковалась по-русски внутри сборника "История с узелками") состоит по большей части из силлогизмов и соритов (цепочек силлогизмов), придуманный автором. Оказывается, в оригинале было несколько силлогизмов про евреев, которые все были опущены в переводе. Например:
Some Jews are rich;
All Esquimaux are Gentiles.
[заключение нужно придумать, это упражнение]
или
No Jews are honest;
Some Gentiles are rich.
Some rich people are dishonest.
И еще несколько подобных. Кроме того, я обнаружил, что в переводе также был опущен следующий невинный вроде бы силлогизм про обезьян и солдат:
No monkeys are soldiers;
All monkeys are mischievous.
Some mischievous creatures are not soldiers.
Сохранено
|
|
</> |
сегодня я узнал
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Дорогие участники! =) Наше сообщество растет и развивается, и нынешнего свода правил стало критически не хватать. Модераторы не спят и не едят, а корпят ночами над новым сводом законов, но фантазия и силы наши на исходе. Поэтому предлагаю вам ...
Winter is coming холодает, время запасаться супчиками. Но этим вам запастись не удастся. Во-первых, он уже discontinued, но я всё равно не буду стирать отчет, может, вам он в другом месте попадется - не покупайте. Во-вторых, достаточно и во-первых, есть еще один нюанс. Я очень люблю ...
— Нас мочат! — реплика Гвардейца, Фёдор Бондарчук, «Обитаемый остров: Схватка».
— Мочканул его, мочканул! — реплика «долговца» во время боя, «S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat».
Когда abrod публиковал записи про то, как мочат его ЖЖ и снимают социальный капитал за ...
Возвращаясь из магазина, метров за триста до невидимой границы своего района я отвлекся от тихих бездумных дум, потому что над домом развевался флаг США с синей полосой посередине в поддержку полиции. Такое вольнодумство немыслимо среди моих соседей, и я стал рассматривать, что там стоит ...
