Ремешки для умных часов с уникальными дизайнерскими решениями: как выделиться из толпы 
Мистическая Польша 
В Румынии арестовали фаворита президентских выборов 
Исторический ежегодный фестиваль огня Up Helly Aa вновь зажигает в Шотландии 
Устроилась за спинкой кресла кошичка от roro_hachiware 
Акции начинают снижаться по отношению к этому ключевому активу 
Всем антисоветчикам привет от Павла Дурова 
В Эр-Рияде начались прямые переговоры России и США 
С праздником! Никакого «мирового финансового кризиса» нет. А имеет место крушение пирамиды доллара частной Федеральной Резервной Системы. Крушение пирамиды долгов и кредитов, в соответствии с планом «A» можно было отсрочить на несколько десятилетий за счет полного уничтожения Российского ...
Сегодня в больнице
pretre_philippe — 12.06.2012
Совершил елеосвящение одного тяжело больного молодого человека. 25
лет, рак... В палате было еще трое мужчин. Я давно уже провожу
такие соборования по современному русскому чинопоследованию,
изданному в СФИ (в семи томах, т. 5 - покаяние, елеосвящение,
брак). Читаю громко, для всех, кто присутствует в палате, и кто не
против, помазываю других также, по разу хотя бы. Давно уже для меня
неоспоримо, что это нужно делать на современном русском языке,
поскольку все чинопоследование весьма назидательно с точки зрения
хотя бы той же катехизации (молитвы, 7 отрывков из Апостола и
Евангелия). А сегодня был особенно тронут. Один достаточно пожилой
человек, во всяком случае не активно церковный, прямо спросил меня:
"А что это у вас за книга такая, и где её можно купить?". Ну я
назвал адрес той книжной лавки, разумеется: Покровка, 29! :)Среди больных оказался в том числе внук одного новомученика, отца Димитрия Федотова (1885-1938). Который подарил мне книгу про него: "Дорогой правды. Жизнеописание священника Димитрия Афанасьевича Федотова" (Смоленск, 2011).
Но некоторые пассажи в переводе СФИ я все же заменяю, отдельные фрагменты мне не нравятся. Поскольку не вижу смысла, например, исправлять слова у Матфея "нехорошо взять хлеб у детей и бросить его псам" на "кинуть его щенятам". Или у Луки вместо "Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее" читать как "Сын Человеческий пришел отыскать и спасти то, что пропало" и т.д. (у Кузнецовой читается так же).
Отлично и поэтично переведены стихиры Дамаскина на погребение, это изюминка, несомненно. В общем, с некоторыми частностями я не согласен, а так издание, конечно, стоящее.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Отчего же не было? Во времена Панурга, да и позже, веке в XVIII каких только инсектов не было. Таня Жукова сегодня в 13:25 Звонит подруга и говорит, что боится ездить в метро, чтоб не подцепить клопа. Да, привезти домой клопа на одежде та ещё радость. Не знаем ведь, как ...
Вот че не спится, в 9 уже проснулись. Всем ...
. Дорогие друзья, Число подписавших Обращение к президенту с требованием отставки Федотова и Караганова стремительно приближается к 1000 человек фактически менее чем за сутки, НЕСМОТРЯ НА ДВЕ МОЩНЕЙШИЕ АТАКИ, и несмотря на отсутствие ...
Нашла я этот валаамский напев....Это то зачем я пошла на клирос,это мои мурашки до самого сердца.Случайно услышала,а потом искала везде,толком не зная,что это такое-не находила.На клиросе же не было ее в литургических песнопениях.Помню долго ...
