сэдтранслейшнз
piggy_toy — 31.07.2013
Тесс Герритсен, "Смерть под ножом хирурга", Центрполиграф, 2011,
пер. Г.Я. Сухоцкий:...У секретаря в приемной, строгой седой дамы со стальным взглядом, было лицо, будто сошедшее с обложки журнала "Американская готика"...
...Твердой рукой доктор Кейт Чесни стала вводить в вену пациентки двести кубиков пентонала натрия... Хрен бы с ним, что он, конечно, пентотал, а не пентонал, но как себе переводчик представляет введение всех двухсот кубов - твердой рукой? Через тот шприц, которым делали укол Моргунову в "Кавказской пленнице", что ли?
И это я пока только на 32-й странице. Предвкушаю многое. Оставайтесь с нами!
|
|
</> |
Основные требования к устройствам отвода поверхностных вод
электрический друг
IQ (idiotic question): на какое время вы заводите свой будильник?
Совершенно восхитительная шиза! Чувак сделал дом на колесах...
Прекрасные люди из ЖЖ — Софья Wetfield
Замуж - не напасть...
Тарас Шевченко глазами современного свидомого
Из чего делали хозяйственное мыло в СССР?
А день заметно прибавился!

