Топ-5 ошибок при установке полотенцесушителя и как их избежать 
30 лет спустя 
Очередная мусорка или Очень суматошный насыщенный день 
Как в английском выражаются русские оттенки "ещё", "уже" и "только" 
империум муравьечества 
Одно фото. 
Вечернее 
И какой только диковины в этой вашей Москве не встретишь 
Qingdao’25: day 3, part 3
29.07.2013 —
традиционноэ каникулярноэ
сэдтранслейшнз
piggy_toy — 31.07.2013
Тесс Герритсен, "Смерть под ножом хирурга", Центрполиграф, 2011,
пер. Г.Я. Сухоцкий:...У секретаря в приемной, строгой седой дамы со стальным взглядом, было лицо, будто сошедшее с обложки журнала "Американская готика"...
...Твердой рукой доктор Кейт Чесни стала вводить в вену пациентки двести кубиков пентонала натрия... Хрен бы с ним, что он, конечно, пентотал, а не пентонал, но как себе переводчик представляет введение всех двухсот кубов - твердой рукой? Через тот шприц, которым делали укол Моргунову в "Кавказской пленнице", что ли?
И это я пока только на 32-й странице. Предвкушаю многое. Оставайтесь с нами!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как аналогия современной России мне в последнее время приходит на мысли не страшная "Убить дракона", слишком уж она яркая, сатирическая и демоническая, а старая-старая "Тень", где людоеды - очень милые, так и просится на язык "нормальные", люди, а царедворцы кажутся неопасными и смешными ...
Олег Владимирович Пеньковский (23 апреля 1919, Владикавказ, Терская область, РСФСР — 16 мая 1963, Москва, СССР) — полковник Главного разведывательного управления (ГРУ) Генерального штаба Вооружённых Сил СССР. В 1963 году обвинён в шпионаже (в пользу США и Великобритании) и измене ...
Что-то захотелось мне написать на вечную, личную и за много лет весьма уже надоевшую тему: про современное российское отношение к эмигрантам. Порой мне кажется вот что: как новоукраинская идентичность строится на ненависти к "москалям", так новорусская строится... на ненависти к ...
фото Станислава Иванова В комментариях и разговорах с людьми я частенько встречаю тезис «русский человек должен страдать». Почему вода капает с крыши на голову, а не идёт в трубу – чтобы не забывал, где ты. Почему для подхода к трамваю нужно перебежать 4 полосы машин и случайно ...
В Армении всего 27 женщин, осужденных за совершенные преступления, и все они содержатся в абовянской тюрьме Минюста Республики Армения, неподалеку от Еревана. Более того, из этих 27 женщин 10 - иностранки. Если сравнить с несколькими тысячами находящихся в тюрьмах мужчин, то цифры ...
