сэдтранслейшнз
piggy_toy — 31.07.2013
Тесс Герритсен, "Смерть под ножом хирурга", Центрполиграф, 2011,
пер. Г.Я. Сухоцкий:...У секретаря в приемной, строгой седой дамы со стальным взглядом, было лицо, будто сошедшее с обложки журнала "Американская готика"...
...Твердой рукой доктор Кейт Чесни стала вводить в вену пациентки двести кубиков пентонала натрия... Хрен бы с ним, что он, конечно, пентотал, а не пентонал, но как себе переводчик представляет введение всех двухсот кубов - твердой рукой? Через тот шприц, которым делали укол Моргунову в "Кавказской пленнице", что ли?
И это я пока только на 32-й странице. Предвкушаю многое. Оставайтесь с нами!
|
|
</> |
ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок
Под венец
Юбиляр дня Михаил Якушин
22 ноября 1930 года — "Церковный бунт" в Удмуртии
Топи их всех!
Желания имеют свойство сбываться...
«Лужским Мальдивам» 385000000 лет — не время
Выезд ребенка за границу: когда нужно согласие родителей — и что делать, если
Последняя ночь Аморе / L'ultima notte di Amore (Италия, 2023)

