ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок 
Криминал — враг №1, ибо от него гибнет больше людей, чем от войн 
Примерный план моих экскурсий на январь 
Путешествия с детьми: когда, как и на чем лучше отправляться в дорогу 
Новая 23-летняя жена 61-летнего Гордона 
Когда казнят слонов 
"Пять друзей" принцессы Уэльской 
Амиши: главные секреты самой закрытой религиозной общины в США 
Про критику от сетевых гуру в адрес бедного салата «оливье»
29.07.2013 —
традиционноэ каникулярноэ
сэдтранслейшнз
piggy_toy — 31.07.2013
Тесс Герритсен, "Смерть под ножом хирурга", Центрполиграф, 2011,
пер. Г.Я. Сухоцкий:...У секретаря в приемной, строгой седой дамы со стальным взглядом, было лицо, будто сошедшее с обложки журнала "Американская готика"...
...Твердой рукой доктор Кейт Чесни стала вводить в вену пациентки двести кубиков пентонала натрия... Хрен бы с ним, что он, конечно, пентотал, а не пентонал, но как себе переводчик представляет введение всех двухсот кубов - твердой рукой? Через тот шприц, которым делали укол Моргунову в "Кавказской пленнице", что ли?
И это я пока только на 32-й странице. Предвкушаю многое. Оставайтесь с нами!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В 19.00 русские с кавказцами съехались на 47 км.со стороны кавказцев около 700 человек. сейчас они переместились в раменское на площадь молодежная(название не проверено). идет драка. милиция подтягивает ...
О роли солнечных затмений в истории – 2: Бой у Ярославиц – и граф Келлер 21 августа 1914 года русская кавалерия нанесла поражение австрийцам в Галиции… и, под конец, поле битвы было скрыто полным солнечным затмением : «Закрытое жёлтой пеленой солнце тускло светило; столбы ...
В России совершенно внезапно национализирован крупнейший производитель макарон АО Макфа. Как пишет «Коммерсант», ведомство посчитало, что данная компания имеет коррупционное происхождение, так как её бенефициары занимались бизнесом, будучи представителями органов госвласти.
...
*** Вот все-таки мой путь к толерантности и повсеместной доброте еще долог и тернист. Я поняла, что я именно для этого читаю сообщество малыши и иже с ними. Чтобы учиться быть терпимой. И я даже почти уже не обращаю внимания на подудонивающих ...
Американские товарищи, выходя на пенсию в 62+, зачастую реально начинают жить заново. :) Нет, не все бросаются бороздить моря-океаны-новые страны. Но открывают для себя совершенно иные жизненные грани очень многие. Вот, скажем, одна семья: муж был аптекарем, жена сотрудницей ...
