Как изменился культовый онлайн-шутер и что осталось прежним
29.07.2013 —
традиционноэ каникулярноэ
сэдтранслейшнз
piggy_toy — 31.07.2013
Тесс Герритсен, "Смерть под ножом хирурга", Центрполиграф, 2011,
пер. Г.Я. Сухоцкий:...У секретаря в приемной, строгой седой дамы со стальным взглядом, было лицо, будто сошедшее с обложки журнала "Американская готика"...
...Твердой рукой доктор Кейт Чесни стала вводить в вену пациентки двести кубиков пентонала натрия... Хрен бы с ним, что он, конечно, пентотал, а не пентонал, но как себе переводчик представляет введение всех двухсот кубов - твердой рукой? Через тот шприц, которым делали укол Моргунову в "Кавказской пленнице", что ли?
И это я пока только на 32-й странице. Предвкушаю многое. Оставайтесь с нами!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ Павел Шехтман: Вот понять не могу, на Голливудщине же все правильно сделали. 1. Назначили начальницей пожарной службы ЛГБТ-женщину. 2. ЛГБТ-женщина заявила, что ее главная задача на посту - ...
США проигрывают на внешнеполитической арене схватку за схваткой. Они вынуждены уступать своим оппонентам регион за регионом. Почему так происходит? В чем была их ошибка? Ответ на первый взгляд парадоксальный. Ошибок не было. Были неверные горизонты планирования действий, которые просто ...
Обожаю это блюдо Когда-то подруга в Болгарии потчевала Рецепт от ее болгарской свекрови Теперь и сами делаем Показывала много раз, тут с подробностями https://your-food-today.livejournal.com/7125172.html Очень вкусно! ...
Так об бенефициарах ФРС высказался финансовый аналитик Василий Олейник (кстати, хоть он и молодо выглядит ему 41 год). Путин первый президент, который отказался продавать ресурсы ...
Ежегодно, во время празднования 9 мая все средства массовой информации дружно начинают вспоминать о неоплатном долге тем, кто завоевал Великую Победу. Правда, на следующий день все высокие слова о подвиге наших дедов и прадедов ...
