Не просто украшение: почему люди выбирают вещи на заказ
29.07.2013 —
традиционноэ каникулярноэ
сэдтранслейшнз
piggy_toy — 31.07.2013
Тесс Герритсен, "Смерть под ножом хирурга", Центрполиграф, 2011,
пер. Г.Я. Сухоцкий:...У секретаря в приемной, строгой седой дамы со стальным взглядом, было лицо, будто сошедшее с обложки журнала "Американская готика"...
...Твердой рукой доктор Кейт Чесни стала вводить в вену пациентки двести кубиков пентонала натрия... Хрен бы с ним, что он, конечно, пентотал, а не пентонал, но как себе переводчик представляет введение всех двухсот кубов - твердой рукой? Через тот шприц, которым делали укол Моргунову в "Кавказской пленнице", что ли?
И это я пока только на 32-й странице. Предвкушаю многое. Оставайтесь с нами!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Для интересующихся: Забегаловка называется "Слон". Находится в русском районе, ...
В Сочи (да и на Кубани в целом) армяне живут давно. Они обрусели, армянского языка не знают, да и от русских отличаются разве что мастью. Среди них много известных и замечательных людей – от Карена Шахназарова до Сергея Галицкого и Маргариты Симоньян. Сфера деятельности большинства ...
Смотреть примерно с седьмой минуты ...
«Последний Богатырь. Легенды Белогорья» - новая настольная игра по мотивам одноименного мультфильма от студии Disney. Она перенесет игроков в сказочную страну Белогорье, которую населяют известные персонажи мифов и легенд. Много лет назад Кощей со своими клевретами захватил Белогорье, ...
Голова прошла, поэтому я снова с вами и таки пишу пост про дамские книги. Я в выходные в метро ехала, причем без книжки. И было мне скучно. Поэтому я читала книгу своей соседки из серии "как свести с ума всех имеющихся в округе мужиков, выйти замуж за ...
