...ut natanti sibi inter femina versarentur ac luderent...

топ 100 блогов piggy_toy26.07.2013 Михаил Леонович Гаспаров был, конечно, велик и прекрасен.

У Светония в главе про Тиберия есть такой фрагмент: "Но он пылал еще более гнусным и постыдным пороком: об этом грешно даже слушать и говорить, но еще труднее этому поверить. Он завел мальчиков самого нежного возраста, которых называл своими рыбками и с которыми он забавлялся в постели".
А к этому фрагменту есть примечание, которое гласит: "Перевод смягчен. В подлиннике: [и далее три строчки латинского текста]".

То есть, если ты, читатель, достаточно просвещен, чтобы разобрать латынь, то, будем надеяться, и в достаточной степени морально зрел, чтобы доверить тебе тайное знание о пучинах разврата.
Я в восхищении, в восхищении.

Впрочем, может быть, это был просто финт ушами, связанный с цензурой, как-никак, первое издание гаспаровского перевода Светония, как подсказывает Википедия, - 1964.

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Медведев - эт Путин с человеческим ...
В четверг 4 апреля 2012 года в Москве в конгресс-зале Торгово-промышленной палаты Российской Федерации состоялся первый, описанный законом шаг, необходимый для инициации Референдума. Произошло — собрание Региональной подгруппы ...
Джон Карлайл Равен родился в Лондоне 28 июня 1902 года (умер он в 1964). Его школьные успехи были "обескураживающими", потому что ребёнок был, как бы мы сказали сегодня, дислект. Однако, ему удалось поступить в колледж, где во время учёбы он познакомился с Чарльзом Спирменом, - его научное ...
Намедни Минфин РФ выдал отчет за январь этого года по поступлениям в бюджет сверхдержавы, что изрядно поддало градуса патриотизма в народные массы соседей. Как-никак, а первый месяц 2018 года был закрыт с профицитом бюджета в 189 млрд рублей. Иными словами, потратили в РФ за январь ...
хожу на концерты в клубы, на стадионы, на уличные фестивали. лет уже десять, наверное, хожу. в разных городах хожу. но на любом концерте есть такой тюлень, который встанет в первых рядях столбом и не двигается. ну да фиг с ним, пусть стоит. но этот тюлень обязательно начиает возмущатьс ...