...ut natanti sibi inter femina versarentur ac luderent...

топ 100 блогов piggy_toy26.07.2013 Михаил Леонович Гаспаров был, конечно, велик и прекрасен.

У Светония в главе про Тиберия есть такой фрагмент: "Но он пылал еще более гнусным и постыдным пороком: об этом грешно даже слушать и говорить, но еще труднее этому поверить. Он завел мальчиков самого нежного возраста, которых называл своими рыбками и с которыми он забавлялся в постели".
А к этому фрагменту есть примечание, которое гласит: "Перевод смягчен. В подлиннике: [и далее три строчки латинского текста]".

То есть, если ты, читатель, достаточно просвещен, чтобы разобрать латынь, то, будем надеяться, и в достаточной степени морально зрел, чтобы доверить тебе тайное знание о пучинах разврата.
Я в восхищении, в восхищении.

Впрочем, может быть, это был просто финт ушами, связанный с цензурой, как-никак, первое издание гаспаровского перевода Светония, как подсказывает Википедия, - 1964.

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Может мне в балерины податься? Как вы думаете,возьмут? ...
Первый урок французского в эльзасской деревне. Ноябрь 1944-февраль 1945. Р. Парри. Урок географии. Черное пятно. 1887. А. Беттанньи. Немецкий исторический музей. С сайта https://www.photo.rmn.fr ...
Вчера вечером мне позвонил наш киевский руководитель проекта. Он родом с Донецка, много лет живет и работает в Киеве. Естественно, все родичи остались в восточном регионе. Звонил он по печальному поводу. Его шурин - ополченец ДНР - погиб возле Славянска. Позвонили жене в Донецк, сообщили ...
Традиционно, во время фестиваля Z-Games, значительную часть программы занимают велосипедисты - MTB и BMX. В этому году традиционный трамплин (дерт) сделали еще более экстремальным и даже некоторые райдеры поглядывали на него с опаской. Кроме того, появилась вторая площадка - мини-рампа, ...
     Со школы помню симпатичное - пифагоровы штаны во все стороны равны. И знаю, что равны они и в США и в СССР. То есть законы науки едины для всех общественно-социальных систем. Как одинакова в них и сама наука.       Это я к тому, что возникает жаркий спор о том, что в том же СССР ...