Secret Smile (TV Movie, 2005)

british_cinema — 25.01.2019 Так, сейчас начну ругаться с места в карьер, причем грубо ругаться. Если вы, народ, не читали книгу Никки Френч "Тайная улыбка", но планируете ее прочитать, ради бога, не совершайте моей ошибки и не хватайтесь за русский перевод. Качество этого перевода даже с Гугл-транслейтом сравнивать как-то неловко, чтобы ненароком незаслуженно не обидеть Гугл-транслейт. Ну потому что так просто не бывает! Читаешь, блин, текст, написанный русскими буквами, и дословно представляешь, что именно было написано на английском. И это, как вы понимаете, отнюдь не комплимент коллеге.
Так что читайте оригинал, кому знание английского позволяет, а то вы мне дороги, как память, я не хочу вас на этом переводе потерять.
Роман "Тайная улыбка" - это очень добротно сколоченный триллер, в лучших традициях Никки Френч. Ага, любовь, преследования, убийства, психопатические выходки. Короче, всё как положено. Поклонники триллеров точно останутся довольными, а остальным в этой книге ловить нечего, это не самая необходимая литература для нелюбителей жанра. Но поскольку я из любителей, мне книжка пошла на ура. И да, еще при прочтении было понятно, что сюжет так и просится на экран, все необходимые ингредиенты для приличной экранизации в ней есть. Так что я дочитала роман и сразу пошла искать фильм. И офигела, увидев, что в главной мужской роли в нем снялся Дэвид Теннант.
Почему офигела? Дело в том, что Френч так описывает Брендана, что Теннант – едва ли не последний актер, которого можно представить на месте этого персонажа. Мне, например, в процессе чтения все время представлялся 30-летний Филипп Сеймур Хоффман. Ага, такой большой, слегка рыхловатый, с немного медвежьими ужимками. С тем самым слегка нависающим над брюками животиком, о котором несколько раз упоминает автор. Короче говоря, вы представили типаж, да? Ну и как в него вписать тонкого и звонкого Теннанта 15-летней давности? Никак, естественно.
Ок, я поняла, что у нас будет другой Брендан. Что ж, в конце концов это экранизация, авторы имеют право на свое видение персонажей. Ха, и знаете, что смешно? В итоге оказалось, что если кто-то или что-то в этом двухсерийном телефильме и соответствует полностью духу романа, так это именно Брендан в исполнении Дэвида. Да, другой мужской типаж, но в остальном это совершенно персонаж, выписанный Френч, до малейших нюансов своей социапатической личности.
А вот всё остальное и всех остальных создатели фильма изрядно изменили. Да, у героев те же имена, и многие сюжетные коллизии совпадают, но отсебятины в экранизации выше крыши. Скажем так, фильм снят ну очень уж по мотивам романа, и нехилые сюрпризы ждут в том числе и тех, кто книгу читал. Приятные ли сюрпризы? По-разному, если честно. У меня осталось неоднозначное впечатление от того, как режиссер и автор сценария обошлись с оригиналом, хотя одна их сюжетная находка порадовала меня чрезвычайно, именно этого твиста я ждала и не дождалась в романе. Но об этом в конце поговорим, а пока попробуем разобраться по порядку в отличиях фильма от книги.
Во-первых, мне было очень непросто принять экранную версию Миранды. Платиновый блонд, каре – волосинка к волосинке, деловые костюмы с иголочки, успешная карьера архитектора. Ничего в этом образе нет плохого, разумеется, но книжная Миранда-маляр в комбинезоне и с пятнами краски на голове была мне симпатична до чертиков, а потому мне было жалко, что она настолько другая в фильме. Да и разница между нею и сестрой в данном случае не так очевидна и носит несколько другой оттенок, чем в книге. Не знаю, зачем авторам понадобилась именно такая Миранда, мне показалось это ненужным.
Во-вторых, я не очень поняла, зачем нужно было так кардинально менять историю Троя (кто читал роман и смотрел фильм, наверняка согласится со мной). Возможно, эта версия событий и выглядела несколько киногеничней, но зато она лишила зрителей возможности увидеть еще один аспект мерзостной личности Брендана.
Вот, кажется, мне удалось подобрать нужное слово! "Киногеничность", ага. Роман адаптировали так, чтобы он лучше смотрелся на экране, слепив сюжет по традиционному лекалу старых кинотриллеров. Что не всегда есть хорошо, между прочим.
Хотя финал получился отличный. Опять же, читавшие книгу и смотревшие фильм наверняка согласятся, что именно этого не хватило роману. Да-да, вот этот малюсенький нюанс в конце фильма и делает историю законченной, а не слегка провисшей, как в романе. Потому что после прочтения книги у меня таки возник вопрос, что будет дальше, и как сложится жизнь героев через несколько лет. А в фильме мне все точки расставили правильно, никаких вопросов о будущем персонажей не возникает. И хорошо, что так, я довольна.
И, кстати, еще о финале. К собственному изумлению я обнаружила, что принимаю его целиком и полностью, без оговорок. Принимаю даже с некоторым злорадным удовлетворением, я бы сказала. Хотя это продуманный самосуд, но самосуд уместный и правильный, каким бы оксюмороном ни звучала эта фраза. Я полагаю, что со мной не все согласятся. Более того, я считаю, что правы будут скорее несогласные, чем я, но я поняла, что в некоторых случаях мои моральные границы бывают на редкость гибкими. И да, народ, я понимаю, что я разговариваю загадками, но мне отчаянно не хочется спойлерить, вдруг кто-то не читал и не видел еще.
Что еще об экранизации? Пару слов об актерах. Вот здесь мне тоже было как-то не слишком весело, ребятки. Нет, в фильме нет некачественной актерской игры, слава богу. Но и блестящей нет, увы. Кроме Теннанта, который абсолютно прекрасен во всей отвратительности своего персонажа, весь остальной каст просто ровно отрабатывает экранное время. Без фальши, но и без той какой-то особенной искорки, которая заставляет следить за актерами, не отрываясь. Да, хорошо сыграно, вполне правдоподобно, но при этом пресно как-то, что ли. И это при том, что в фильме есть, где развернуться, практически всему касту. А разворачивается, как я уже сказала, один Дэвид. На всю катушку разворачивается, блин.
Меня от его персонажа местами физически тошнило, ей-богу. И это при том, что в других сценах он был чертовски сексуален и выглядел мальчиком-колокольчиком с легким блядским звоном. И да, в такие моменты сразу становилось понятно, с какого перепугу вполне рассудительная Миранда притащила его домой через час после знакомства. Я бы тоже притащила, тут к бабке не ходи. И все последующее тоже бы с ним проделала, не задумываясь, ага. Ладно, это я опять отвлекалась. Я ж вроде как о фильме писала, сорри.
Короче говоря, это неплохой телетриллер на один раз, но не более того. Поклонники Теннанта наверняка его видели и оценили, а остальным можно посмотреть при случае, зря время не потратите. Особенно если вы читали роман и любите отыскивать на экране восемь отличий по сравнению с книгой. Это удовольствие авторы экранизации предоставят вам в избытке, за что им отдельное от меня спасибо.



=

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив