Що означають імена мешканців Мумі-долу

petro-gulak — 07.08.2024

МУМІ- – вигадане слово.

СНІФФ (укр. ПХИК, або ЧМИХ) – ‘sniffa’, нюхати

СНУСМУМРИК (укр. МУМРИК-НЮХАЙЛИК, або НЮХМУМРИК) – ‘snusmumrik’, нудний стариган (від ‘snus’, нюхальна табака + ‘mumrik’, дивна, дещо огидна особа)

ГЕМУЛЬ – ‘hemul’, наділений здоровим глуздом, правильний, належний (розмовне слово, прийшло з юридичної галузі)

СНОРК (укр. ХРОПИК І ХРОПКА, або ХРОПУСЬ і ХРОПСЯ)  – ‘snorkig’, зарозумілий

МАЛЕНЬКА МЮ – літера «мю», префікс «мікро-»

МОРРА (укр. МОРА, або МАРА) – ‘morra’, гарчати, бурчати

ГАТІФНАТИ – ‘hatta’, трепет + ‘fnatt’, легке божевілля, ‘fnatta’, безцільно бігати, ‘få fnatt’, божевільно радіти через щось

МЮМЛЯ – ‘mymla’, любити – сленгове слівце, вигадане в компанії Янссон, від ‘mumla’, мимрити

ФІЛІФЙОНКА (укр. ЧЕПУРУЛЯ) – ‘filidera’, робити погані звуки + ‘fjolla’, ‘fjompa’, жінка-дурепа, ‘fjanta’, дурнувато чи чванькувато поводитися

ГАФСА – ‘gaffla’, довго, жваво і дуже нудно про щось розповідати

МІСА (укр. РЮМСА) – ‘misär’, горе, лихо

ГОМСА (укр. МУДРИК) – ‘homsa’, ‘håmsa’, робити щось зашвидко чи недбало, з поганими результатами; неохайна чи недбала жінка

ОНДАТР – ‘bisamråttan’, ондатр він і є

ТОФСЛА та ВІФСЛА (укр. ЧУБСЛЯ І МАХСЛЯ, або ЧУПСЛЯ і ТРЯСЛЯ) – Туве Янссон та її тодішня партнерка Вівіка Бандлер

МАМЕЛЮК (риба така, в «Диво-капелюсі») – ‘mamelucker’, панталони 

ЮКСАРЕ (укр. ПОТІШНИК, батько Нюхмумрика) – ‘joxa’, жартувати, бавитись

ВЕРТЬ, Rådd-djuret (батько Чмиха), – ‘rådda’, влаштовувати казна-що + ‘djur’, тварина

ПІДЛИВКА, Sås-djuret (мати Чмиха) – ‘såsa’, затримуватися, вештатися + ‘djur’

ТУУ-ТІКІ (укр. ВІТРОГОНКА) - Тууліккі Піетіля, партнерка Янссон

ТОФТ (укр. ЛАВКА, гомса з останньої книжки) – ‘toft’, банка (лавка) на човні

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Как выбрать между имплантацией, протезированием и коронками для восстановления улыбки

psyteaman

История, рассказанная следователем по раскрытию особо тяжких преступлений

katya_kch96

Отговорила роща золотая

royal_news

Георгий и Ребекка присутствовали на гала-ужине „Меценаты Версаля”

royal_news

Ночная рубрика: Олимпия у дверей

olga_srb

Как приготовить библиотеку: руководство для домохозяек

ru_royalty

Принцесса Евгения стала патроном организации Arts Work

warptalon

Река Сетунь.

kunashir

14 октября

• Ранее
• Архив