Щит

ru_translate — 16.12.2021 Звук "щ" в славянских иногда образуется из "шт".
Это видно из самого его написания кириллицей, Ш + приписанная к нему маленькая "т" внизу.

Nапример, русское диалектное "шти" - щи, болгарские "ношт" и "пошта", ночь и почта, "нощ"-"поща на България".

А в европейских он чаще образуется из СХ : shield - щит.





В польском есть оба корня, и сам щит из ШТ : szczyt - "шчыт", и
"шыльда", szylda, вывеска от немецкого Schilde, щит, с начальным СХ.

В Европе сперва рыцари-госпитальеры вывешивали щит над воротами своих приютов, а потом и аптекари стали вывешивать свои рекламные "щиты", хотя и не были рыцарями
Поэтому над аптеками во всём мире остался рыцарский крест с щита.

✔ А сабджект поста вот в чём:



в английском slot, щель мы имеем инверсию согласных корня "с-т-л"="ш-ч-л", "шчэль"-щель, белорусский в "с-л-т", slot

то есть с "разрывом" начального СТ и "переменой" местами согласных в С-Л-Т.
Так же как в украинском "заХИСТнык"-защитник корень С-Х-Т, "щит" с начальным СХ "перевернулся" в Х-С-Т.

✘ Ктон-ибудь знает ещё примеры таких сложных инверсий?

Украинский "ведмидь"-медведь не подходит, потому что в нём оба корня просто меняются местами,

✔ А немецко-латышская arbeit - darba, "работа" со сложной инверсией "р-б-т" в "д-р-б" удовлетворяет условиям поиска.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив