Счастье тебе, старуха!

wampus_999 — 30.09.2023 В дополнение к моим рассуждениям о разнице восточного и западного мышления мне попался замечательный пример, иллюстрирующий эту разницу. Я было сначала просто передал услышанное своими словами у swamp_lynx, а сейчас специально нашел оригинал, уж больно эта разница в мышлении поражает воображение. К великому сожалению, как бы мы ни были близки к Востоку по своему происхождению и истории, XX век капитально изменил нас, стер многое очень важное, что сегодня пригодилось бы нам для совместной работы по строительству нового мира в союзе с Востоком. Впрочем, сам Восток тоже изменился не меньше...

Это отрывок из книги Василия Михайловича Алексеева, известного филолога-китаиста, переводчика китайской классической литературы "В старом Китае. Дневники путешествия 1907 г.":

"Утром приходит поболтать какая-то старуха. Лодочник галантно осведомляется, сколько ей лет: «Небось, уже восемьдесят скоро!» — Старуха, весьма польщенная, скромно заявляет, что ей всего только пятьдесят шесть.— «Ну и счастье тебе, старуха! (цзаохуа шыцзаюй хао). Выглядишь, ей-ей, на все восемьдесят!» Не поздоровилось бы молодцу, если бы он предложил сей комплимент какой-нибудь европейской матроне! Дело ясно. В патриархальном Китае возраст всегда заслуживает уважения! Поэтому понятие старый и уважаемый (лао) выражаются у китайцев одним словом.

Я могу только бесконечно обрадовать человека, дав ему (хотя бы и неискренне) больше лет, чем следует. Я как бы хочу этим преувеличением сказать ему: «Я должен Вас уважать, как старшего»."

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив