Самьяк

cheralpa — 06.04.2025 "Завершая разговор о Благородном Восьмеричном Пути, следует отметить, что слово, которое мы переводили здесь как "правильный" (самьяк), точнее означает "полный", "целостный", "всеохватный". Таким образом, оно, с одной стороны, указывает на правильность, то есть на собственно предписанный буддийской традицией характер практики, а с другой - на целостность и органичность этой практики, которая в идеале должна охватить все стороны и уровни человеческого существа".

Е. А. Торчинов. Введение в буддизм.

"...мы должны сначала понять, что Будда подразумевал под "правильным". Он вовсе не хотел сказать этим словом, что "правильное" противоположно "неправильному". Его слово "правильное" означает то, что есть, а не то, что следует. Слово "правильный здесь представляет собой перевод санскритского самьяк (samyak), которое означает "полный", "совершенный". Совершенство не нуждается в относительной помощи, не нуждается в поддержке благодаря сравнению; оно самодостаточно. "Самьяк" означает видеть жизнь такой, какая она есть, прямо и честно, без особого подхода, без подпорок. В баре говорят: "Мне порцию чистого", - то есть неразбавленного содовой или водой; вы получаете нечто чистое. Это самьяк. Никакого разведения, никаких примесей - чистый напиток. Будда постиг, что жизнь может быть мощной и утонченной, положительной и творческой; он понял, что ей не нужны вымыслы, которые в нее подмешивают. Жизнь - это неразведённый напиток, это горячее удовольствие, горячее страдание, все жгучее, неразведённое, стопроцентной чистоты".

Чогьям Трунгпа Ринпоче. Миф свободы и путь медитации. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив