Самолет и Евангелие

diak-kuraev — 01.11.2015 В сегодняшнем евангельском чтении постоянно отзывалось:
Паде в землю ... паде на камень ... паде в землю...

Во вчерашней беде более всего горько за питерскую женщину, которая потеряла и дочь и 10-месячную внучку.
Пожилые родители остро переживают свою ненужность своим выросшим детям. Появление внучки делает бабушку снова нужной - к ее собственному счастью. И вдруг - такая оглушительная пустота.

Люди, давайте жизнь многим детям. Хотя бы для того, чтобы смерть единственного ребенка не затащила в могилу и вас самих.

***
И снова поражаюсь глухоте официоза: в указивке предлагается помянуть "трагически в авиакатастрофе скончавшихся".

В церкви нет окончательно прошедшего времени. Все однажды в нее вошедшее, остается в ней навсегда. Как годовые кольца во многовековом дереве. В том числе и смыслы слов.

Уже доводилось писать, что помянутое в типиконе козлогласование это всего лишь перевод греческого слова "трагедия". Трагедия это букв. "песнь козла" (назначенного к жертвенному закланию). см. http://diak-kuraev.livejournal.com/102949.html?thread=14085157

Журналисты могут этого не знать. Но церковь как хранитель культуры и как ее цельновековое древо это помнит.

Но не ее референты-секретари. Которые написали про "трагически скончавшихся". Как-как скончавшихся? По-козлиному?

Зачем искусственно и без долгих и эрудированных размышлений вкраивать в златотканую ткань церковнославянской молитвы новые и чужие для нее слова?

А если вдуматься - именно те смерти, которые сегодня называются "трагическими", это антипод тому образу кончины, который мы просим себе на ектеньях. То есть "трагическая смерть" это кончина не мирная? не безболезненная и не христианская. Это смерть, которая не созрела потому не является спелым успением.

Таких раньше не отпевали. И называли их "заложниками" (их общие могилы закладывали хворостом в лесу, а не на церковном кладбище). Всех умерших без исповеди и причастия (то есть как раз в результате "трагических происшествий" на охоте или рыбалке) еще патриарх Адриан запрещал хоронить по христиански.

Трудно судить - кто более прав: древняя строгость или нынешняя всеядность. Но и делать вид, будто из туристического рая через авиакатастрофу можно попасть сразу в рай небесный просто потому, что "трагически погиб" в большой компании, тоже нехорошо.

Я давно предлагал в элитных церковных тусовках: давайте подумаем над лексиконом для таких случаев. Чтобы не пропускать газетную лексику в молитву. Не слышат...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив