Самое простое всегда самое сложное

топ 100 блогов autumn_flavour28.03.2016 Второй рабочий день ломаю голову над очень простой задачей: как перевести на русский Who art thou - то есть "Кто вы такие" на английском эдак девятивековой давности. Говорящий обращается к двоим детям доотроческого возраста, причем настроен недоброжелательно и всякие там "чада" не пройдут (даже если отбросить некоторый паразитный церковнославянский оттенок). А все равно надо, чтобы вышло что-то старозаветное и сразу намекающее на рыцарскую эпоху.

Казалось бы - простая фраза. А поди придумай аналог!

:)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я давно собирался прокатиться в какой-нибудь город Луганской области. Она до сих пор остается для меня малоизученной территорией, хотя посмотреть там, безусловно, есть на что. Долгое время до Луганщины у меня попросту не доходили ноги, но вот, ...
Кто-то под бой курантов загадал желание "хочу, чтобы Яна бросила курить", заодно загадав "чтобы Яна начала есть". С 1-го января как бабушка отходила: не хочу курить и жру как слон. Теперь меня проще убить, чем прокормить. Даже пить пробовала, а курить ...
13:40 22.10.2010 Ванночки для шиншилл Шиншиллы нуждаются в том, чтобы принимать песчаные ванны не меньше, чем кошка - в когтеточке, а собака – в резиновом мячике. read more at Новости ANIMAL.RU rss2lj ...
Когда-то давным-давно, в сказочные времена презика-медведика, я прошел великолепную ролевую игру Dragon Age - "Эпоха драконов", которая привлекла меня не только увлекательным сюжетом, интересными персонажами и красивой графикой, но и просто фантастической вариативностью. Ее можно ...
Владимир Путин и Дмитрий Медведев покатались вместе на лыжах в Сочи, демонстрируя преимущества новых горнолыжных трасс в Сочи. Между тем, не исключено, что члены правящего тандема не только занимались спортом, но и обсуждали предстоящие ...