sadtranslations: ?Возможно боян, но убило наповал.&n
sadtranslations — 07.07.2010 Возможно боян, но убило наповал. Смотрел с сестрой второго Хищника с "прищепочным" переводом. Ситуация: кровавая мясорубка в центре города. Полиция осматривает место преступления. Главгерой - старший детектив - грозно смотрит на своих подчинённых и говорит: "никто ничего не трогает. надо дождаться, когда приедет ФорензИк". (Видимо гений сыскного дела, типа Шерлока Холмса. Почему-то мистер Форензик ни разу потом не появился в кадре =))2) читаю одну из частей "Дюны" Френка Герберта. Герои с пеной у рта обсуждают ужасы войны и разные придворные заговоры. И тут возникает такое понятие - "Проблема Бабеля". Я вначале не понял, подумал - неужели Герберт читал великого одессита? =))))) Потом дошло.