С праздником!

ribafishka — 23.02.2010   
   
  



Anti-flag -- 911 for peace
911 для мира


It's in the paper every day
Каждый день об этом пишут газеты
You see it in the headlines and you feel so sick, yeah
Читаешь заголовки и тебе становится грустно, да
Another life leaves this world so full of hate
Любая другая жизнь покидает этот мир, полный ненависти
But short
Но хоть немного
Short on compassion
Немного сотрадания
Short on humanity
Немного человечности
Asking myself in vain, shaken by the shock,
Спрашиваю себя тщетно, потрясённый шоком
"do we even have a chance?"
«Есть ли у нас шанс?»

I don't wanna die
Я не хочу умирать
I don't wanna kill
Я не хочу убивать
We are all human.
Мы все люди.
It's time to prove it.
Пришло время доказать это.

This is a plea for peace (world peace)
Это просьба о мире (мире без войн)
To the oppressors of the world and to
К угнетателям мира и к ...
To the leaders of nations, corporate profit takers,
К лидерам наций, потребителям корпоративной прибыли
to the every day citizen
К каждодневным гражданам
Greed, envy, fear, hate - the competition has to stop.
Жадность, зависть, страх, ненависть — соревнование пора прекратить
When you see someone down, now's the time to pick them up
Когда ты видишь кого-то поверженным, пришло время помочь ему встать.
Set our differences aside and never look back, no
Оставить наши различия в стороне и не оглядываться назад никогда, нет

I don't wanna die
(I don't wanna kill)
I don't wanna kill
(I don't wanna die)
We are all human
It's time to prove it.

Isn't everybody tired of the fighting? (hey, hey)
Неужели все не устали от борьбы?
Isn't everybody tired of the killing? (hey, hey)
Неужели всем не надоело убивать?
Isn't everybody tired of the dying? (hey, hey)
Неужели хочется умирать?
Isn't everybody tired of the hatred? (hey, hey)
Неужели мы все не устали от ненависти?
Violence... (hey, hey) Насилие
fighting... (hey) Борьба
killing... (hey) Убийство
dying.. (hey) Смерть
aaaaaah!!

[excerpt from Martin Luther King Jr.'s "I Have a Dream" speech:]
[выдержка из речи Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта»:]
And so even though we face the difficulties of today and tomorrow,
И даже если нам очевидны сложности сегодняшенего дня и будущего
I still have a dream
Я продолжаю верить
we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men
что мы сможем приблизить день когда все дети бога, чёрные люди и белые люди
Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing
Евреи и Язычники, Протестанты и Католики смогут взяться за руки и спеть
"Free at last, free at last.
Наконец свободны, наконец свободны.
Thank God Almighty, we are free at last."
Благодарим свемогущего бога, мы наконец свободны».

I don't wanna die
(I don't wanna kill)
I don't wanna kill
(I don't wanna die)
We are all human
It's time to prove it.

We are all human
It's time to prove it.
We are all human...


Солдатами не рождаются, солдатами умирают
С праздником

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив