С пальцем девять, с огурцом-пятнадцать:)

топ 100 блогов -KRASOTA-21.11.2010
Встречающееся в речах галантерейных персонажей русской художественной литературы второй половины XIX в. выражение с пальцем девять, с огурцом — пятнадцать, наше вам-с теперь кажется бессмысленным. Но его можно объяснить из парикмахерского арго.
Художник Nicholas Gysis The Barber
С пальцем девять, с огурцом-пятнадцать:) (650x689, 174Kb)
В своих «Очерках языка и быта разных цехов, ремесел и профессий» Е. П. Иванов приводит выражение парикмахеров дореволюционного периода, звучавшее для них уже как комическая прибаутка, поговорка: с пальцем девять, с огурцом — пятнадцать.

По довольно вероятному объяснению А. М. Пазухина, эта фраза — пережиток того парикмахерского прошлого, когда за девять грошей уличные цирюльники брили самым примитивным способом, засовывая для оттягивания щеки палец в рот клиента, а за пятнадцать грошей предоставляя в распоряжение клиента огурец для той же цели.

Это выражение во второй половине XIX в. попало в язык русской художественной реалистической литературы.
Художник Пьетро Лонги Цирюльник
С пальцем девять, с огурцом-пятнадцать:) (650x620, 129Kb)
Сочетание с кисточкой еще более крепко спаивает этимологию этого выражения с профессиональной речью цирюльников, парикмахеров.
У А. Н. Островского в пьесе «Бедность не порок» (в речи Любима Торцова): «С пальцем девять, с огурцом пятнадцать!.. Приятелю! (Протягивает руку Коршунову). Наше вам-с!.. Тысячу лет со днем не видались! Как поживаете?»

У А. В. Амфитеатрова в «Восьмидесятниках» (в иронической речи Квяшковского): «Уймись, негодящий Валентин непризнанной Маргариты!.. А, Владимир Александрович! Коман ву порте ву — и все остальное, до огурца и кисточки включительно?»

В. В. Виноградов. История слов

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Люди живут очень по-разному. Кто-то попивает, кто-то предпочитает дудку, или её еще что, «интереснее». При том, что назвать прямо реальными наркоманами, или пуще того барыгами, я вряд-ли кого то смог-бы. Хотя, это конечно немного лукавство – смог. Например внезапно завелся такой на ...
9 ноября 2013 "Сага о Форсайтах" читали? Дуня пела дифирамбы, и вот первая часть первого тома прочитана... Спросила у мамы, нравилась ли ей Ирен. Нет. Вот и мне нет. Линия напоминает Анну Каренину (Анну, которая тоже мне не близка расфуфыра), только Анна хоть... А Ирэн вобще вроде ничего ...
Приближается настоящая осень, это я хорошо ощущаю по активности своих любимых клиентов: пришло время покупать кашемир, замшевые сапоги и пуховики. Работы мнооого! В 7:30 я уже перед ноутом завтракаю, в 23:00 за шкирку себя оттуда же отдираю, чтобы ...
Быть на малороссийском произносится,как бути,где опускается промежуточная форма Будти из слова повелительного наклонения Будь! Будьте Или Будущего времени буду,будешь,будут. Вы должны понять,что здесь в русской древности был Юс. Бдъ то есть с твердым знаком,который назывался ЕРЬ и ...
Придумайте смешную подпись к этой фотке, а то у меня какие-то пошленькие ассоциации :)) ...