С пальцем девять, с огурцом-пятнадцать:)

топ 100 блогов -KRASOTA-21.11.2010
Встречающееся в речах галантерейных персонажей русской художественной литературы второй половины XIX в. выражение с пальцем девять, с огурцом — пятнадцать, наше вам-с теперь кажется бессмысленным. Но его можно объяснить из парикмахерского арго.
Художник Nicholas Gysis The Barber
С пальцем девять, с огурцом-пятнадцать:) (650x689, 174Kb)
В своих «Очерках языка и быта разных цехов, ремесел и профессий» Е. П. Иванов приводит выражение парикмахеров дореволюционного периода, звучавшее для них уже как комическая прибаутка, поговорка: с пальцем девять, с огурцом — пятнадцать.

По довольно вероятному объяснению А. М. Пазухина, эта фраза — пережиток того парикмахерского прошлого, когда за девять грошей уличные цирюльники брили самым примитивным способом, засовывая для оттягивания щеки палец в рот клиента, а за пятнадцать грошей предоставляя в распоряжение клиента огурец для той же цели.

Это выражение во второй половине XIX в. попало в язык русской художественной реалистической литературы.
Художник Пьетро Лонги Цирюльник
С пальцем девять, с огурцом-пятнадцать:) (650x620, 129Kb)
Сочетание с кисточкой еще более крепко спаивает этимологию этого выражения с профессиональной речью цирюльников, парикмахеров.
У А. Н. Островского в пьесе «Бедность не порок» (в речи Любима Торцова): «С пальцем девять, с огурцом пятнадцать!.. Приятелю! (Протягивает руку Коршунову). Наше вам-с!.. Тысячу лет со днем не видались! Как поживаете?»

У А. В. Амфитеатрова в «Восьмидесятниках» (в иронической речи Квяшковского): «Уймись, негодящий Валентин непризнанной Маргариты!.. А, Владимир Александрович! Коман ву порте ву — и все остальное, до огурца и кисточки включительно?»

В. В. Виноградов. История слов

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Певица Сагадат с уникальным тембром голоса, который я бы назвал, как грассирующий соловей: После прослушки остальных песен девушки стало понятно, что "уникальность" в виде грассирования голосом носит компьютерный характер.))) ...
Из Обана мы вышли, можно сказать, на ночь глядя, но в этом был свой резон. Осенью на Атлантике начинаются ураганы, и такой ураган уже прогнозировали в ближайшее время. Кроме того, нам надо было пройти "приливные ворота" и мимо бурлящих водоворотов. "Приливные ворота", как объяснили ...
Каждый из нас хоть раз в жизни задумывался над тем, чтобы написать свою книгу . Будь это роман, мемуары или документальная проза - представим, что идея уже созревала в голове автора. И вот он садится за лист бумаги или за компьютер и все мысли, вдруг, куда-то улетучиваются. Что ...
Мир ногтей исчез из-за нелепой случайности!!!Очень жалко всехних комментов...Происхождение слова ногтики: Один глюпый мальчик писал лет сто назад: "Если вдруг находятся женщины, мои "интересы" разделяющие - они повергают меня в ужас. Ничего, кроме ...
Она была менеджером среднего звена в провинции. Сейчас моет полы в подъездах обычных панельных девятиэтажек. Ее падение было стремительным. Еще вчера - костюм и шпильки, а сегодня - грязный халат. Она не пьет и не курит. Со здоровьем проблем нет. Просто однажды она связалась не с тем мужчи ...