«С кулаком матери»

dinasovkova — 06.07.2024

Пополняем коллекцию ослышек. Но если раньше Галина действительно ослышивалась, то теперь эти ослышки она сама сочиняет. Успевай записывать. Вчера я успела!

Листала «Алису в Стране чудес», а Галя рисовала под боком и попросила меня почитать. А я как раз на главе «Поросёнок и перец». Прочитала, посмеялись, вспомнили, что у Евгения Клюева эта глава называется «Свинтус с перчиком» (а я то читала перевод Нины Демуровой).  Ну, и понеслось — стали выборочно читать, сравнивать два перевода.

Добрались до «Бармаглота», который у Клюева «Жилбылволк».
И тут Галинка интересуется, какой вариант мне по душе.
Знаешь, говорю, при всём уважении к Клюеву, выберу «Бармаглота», он ведь с молоком матери... А Галка переспрашивает и хохочет — «как-как? с кулаком матери?»

Ахаха, ага, кому-то с молоком, а кому-то и с кулаком. В общем,

Лупите своего сынка
За то, что он чихает.
Он дразнит вас наверняка,
Нарочно раздражает!

Оставить комментарий

Популярные посты:

macer

Как проходит пломбирование зуба: этапы процедуры и выбор материалов

thor_2006

Все царь да царь...

egor_23

Юморина 105

turmalin_morion

"Это какое-то техническое божество родом из XIX века!": Американец оценил

matveychev_oleg

Почему особо выделяются 3-ий, 9-ий и 40-й дни?

yosikava

В царство свободы дорогу...

psyteaman

Она победила не через постель

matveychev_oleg

Саркисянц М. Английские корни немецкого фашизма

catofoldmemory

Не могу угадать запрещенное в РФ слово

• Ранее
• Архив