С чего начинаются девушки

maiorova — 01.06.2024 У нас неподалёку в русскоязычной культурном центре ведут тренинг по детской безопасности. Для девушек от двенадцати-тринадцати лет. На сам тренинг и его руководительниц я бочку не качу, дело хорошее, дело полезное. Но вот формулировка... Так и тянет переспросить - а для девушек семи-восьми лет вы ничего не предлагаете? После формулировки «вы, двадцатичетырёхлетняя бабища» ещё в ЖЖ miumau (самовыражались там и такие пользователи) думала, уж ничему не удивлюсь. Ан пришлось.

Осторожно погуглила. В интернетном море нашлись и десятилетняя девушка — с комментарием а-ля «побойтесь Бога, паразиты, скоро уж годовалые девушки пойдут!!», , и девятилетняя — по большей части явные трудности перевода, и даже восьмилетняя, хотя тут как раз в Багдаде всё спокойно, текст написан с иронией. Ну, как «Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт, из которых самой младшей всего двенадцать. А также тринадцатилетние, двенадцатилетние и даже одиннадцатилетние юноши в немало количестве.

Перестала гуглить, призадумалась. Вот интуитивно, доказать не могу, а утром чую: если шестнадцатилетняя девушка и даже девушка пятнадцатилетняя ещё как-то звучат, то в словосочетании «четырнадцатилетняя девушка» ощущается некоторая... искусственность. Нутром чую, но четырнадцатилетняя - девочка. И никак иначе.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив