Русский язык для мечтательных - Lingua russa per sognatori

tuopierpaolo — 30.04.2010

Сегодня мне подарили современный учебник по русскому языку. Такой же красивый как те итальянские, которые у меня уже есть. Там диалоги и тексты настоящие и еще картинки и фотографий новые. Теперь придется точно делать домашнее задание! Кстати, диалоги учебника взяты из фильма Питер Фм! Я удивился, потому что давно я эти диалоги не слышал, но они для меня так близкие ... мне кажется, что я в этом фильме живу: сначала Маша Емельянова была моей соседкой, когда я жил на Мойке. А сейчас я могу работать и смотреть на крыши Петербурга как у Максима. Радиостанция Питер Фм существует в реальности, на улице жарко даже когда дождь идет, и мой телефон часто недоступен или я теряю его (простите друзья за это!). Город вызывающий чувств - Петербург! здесь больше ничего не нужно, не нужны причины для прогулки по городу, каждая проблема - это повод выучить новые слова. Жизнь и мечты соединяются, и трудно вспомнить, что и откуда: выдел это в фильме, или это было в действительности, или читал об этом в книге? Я только теперь понимаю, сколько хорошие учебники иностранных языков очень опасные книги, особенно для мечтателей.

Oggi mi hanno regalato un manuale di lingua russa moderno. Del tipo cosi bello come quelli che ho io per lo studio dell'italiano. Li i dialoghi e i testi sono veri e anche le immagini e le foto sono nuove- Ora mi tocca solo di fare i compiti! Hei, i dialoghi del libro sono presi dal film Piter Fm! Questo mi sorprende perche io questi dialoghi da tanto non li sento, ma mi suonano cosi famigliari... Mi sembra di vivere in questo film: intanto Masha Emilianova era la mia vicina di casa, quando vivevo sulla Moika, e adesso posso lavorare e guardare i tetti di Pietroburgo come faceva Maksim. Il canale Piter Fm esiste davvero, e per le strade fa caldo anche quando piove, e il mio telefono e' spesso irraggiungibile o io comunque lo perdo (scusate amici per questo!). Che citta' sensuale Pietroburgo! Qui non serve nulla di piu, ogni cosa da fare e' un motivo per fare una passeggiata per la citta', ogni problema e' un occasione per conscere nuove parole. La vita e i sogni si uniscono ed e' difficile riconoscere, da dove viene cio' che ricordo: l'ho visto in un film, oppure e' successo, oppure l'ho letto in un libro? IO solo adesso capisco, quanto un buon manuale di lingue possa essere pericoloso per i sognatori

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив