Пасха - La Pasqua

tuopierpaolo — 04.04.2010

Два года прошли, с того момента, как начал писать по-русски. И много всего случилось. Пасха 2008 сидел дома в Милане, зная что будут какие то изменения. Пасха 2009 сидел в машине, по дорогу в Россию, и сейчас, сижу в Петербурге, дома. Говоря, что о прошлом думаем когда будущее нас беспокоит или, когда мы просто устали. И я устал. К сожалению, друзья и положительные результаты не очень помогают. Наоборот иногда хочется одиночества, чтобы понимать что точно не скучаешь по дому и создать новые планы. Вот какой фокус находится в грамматике: сначала принято изучать настоящие время, потом - и только потом - прошедшее и будущее. ажеться - я живу в процессе. Это процесс называется "Интерлингва" (не знаю русский вариант но это язык на каком говорят изучавший иностранного языка) и, тем дольше продолжаться, чем лучше можно выучить язык. Например, как выучит слова "Коммуналка" бес временного проживания? По моему, невозможно. Но конечно иногда придётся вспоминать о хорошей квартире на Viale Zara, о машине которая ждала в парковке, о работе с девяти до пяти. Но тогда вспомню, что в этой квартире, два года назад, мечтал о новой жизни. Эта была Пасха, и это замечательный праздник нас удостоверяет, что вновь рождаться точно возможно.

С праздником светлой Пасхи

Due anni sono passati, dal momento in cui ho cominciato a scrivere in russo. Ed un sacco di cose sono successe. Nella Pasqua del 2008 stavo a casa, a Milano, sapendo che ci sarebbe stato qualche cambiamento. Nella Pasqua del 2009 stavo seduto in macchiana, in viaggio verso la Russia, e adesso me ne sto seduto a Pietroburgo, a casa. Si dice che si pensa al passato quando il futuro non ci rassicura oppure quando si e' stanchi. E io sono stanco. Putroppo, gli amici e i risultati positivi non aiutano molto. Al contrario, a volte si desidera la solitudine, per poter sentire che non c'e' la nostalgia di casa e per fare nuovi piani per il futuro. Ecco quale incantesimo si nasconde nella grammatica: prima si impara il tempo presente, e dopo - solo dopo - si impara il passato e il futuro. Sembra, che sto vivendo in un procedere di qualcosa. Questo processo si chiama "interlingua" (ma non so in russo come si chiama ma si tratta della lingua in cui parla l'apprendente di una lingua straniera) e piu a lungo dura, meglio si impara una lingua. Per esempio, come si puo imparare la parola Kommunalka, senza averci vissuto un po di tempo? Per me e' impossibile. Ma certo ogni tanto si desidera ritornare con il pensiero nell'appartamento di Viale Zara, con la macchina che aspetta nel cortile, e il lavoro dalle 9 del mattino alle 5 del pomeriggio. Ma allora, penso anche che in quell'appartamento, due anni fa, sognanvo della vita nuova. Era la domenica di Pasqua e questa festa ci testimonia che nascere di nuovo e' possibile.

Auguri di Buona Pasqua

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив