Русские VS иностранцы

yasya_nn — 20.05.2016 Читая нашу русскую классику, а потом смотря экранизацию, зачастую не можешь представить себе, чтобы фильм сняла какая-то другая страна. Как? Разве они поймут?? Разве может быть такой качественный перевод, чтобы они поняли русскую душу??

Точно также и с книгами зарубежных авторов. Разве можно снять с русскими актерами, например, "Портрет Дориана Грея"? Безруков в роли Дориана?)))

Но иностранцы переснимают наши шедевры. И зачастую очень даже не плохо.

Нашла тут замечательную подборку - наши актеры и иностранные в одних и тех же ролях.

«Война и мир»: Наташа Ростова


Людмила Савельева / Лили Джеймс.


Андрей Болконский

Вячеслав Тихонов / Джеймс Нортон.


Анатоль Курагин

Василий Лановой / Каллум Тернер.


«Преступление и наказание»: Родион Раскольников

Владимир Кошевой / Патрик Демпси.


Соня Мармеладова

Полина Филоненко / Жюли Дельпи.


«Тихий Дон»: Аксинья Астахова

Элина Быстрицкая / Дельфин Форест.


Григорий Мелехов

Петр Глебов / Руперт Эверетт.


Григорий и Аксинья



«Анна Каренина»: Анна Каренина

Татьяна Самойлова / Кира Найтли.


Алексей Вронский

Василий Лановой / Аарон Тейлор-Джонсон.


Алексей Александрович Каренин

Николай Гриценко / Джуд Лоу.


«Мастер и Маргарита»: Маргарита

Анна Ковальчук / Мимзи Фармер.


Мастер

©Ленфильм/©Централ Партнершип/©Euro International Film (EIA)/©Dunav Film
Александр Галибин / Уго Тоньяцци.


Источник: © AdMe.ru

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив