Русские поговорки, выносящие мозг иностранцам

У попавшего в Россию иностранного гражданина нередко глаза лезут на лоб от словесных конструкций, которые мы используем в повседневной жизни. Итак, русские поговорки, выносящие мозг иностранцам:

КАК КОРОВА НА ЛЬДУ

Это высказывание рисует в представлении иностранцев громадную корову, которая скользит копытами по вычищенному катку. На самом же деле это описание человека неуклюжего, неповоротливого. Гораздо понятнее англичанину или американцу сравнение «как слон в посудной лавке».

ДВА САПОГА ПАРА

Речь не о том, что в паре обуви должно быть два сапога одинакового размера – правый и левый, как это понимают нерусские. Эта поговорка уместна в случае, когда нужно описать насколько двое людей совместимы друг с другом, близки по духу, а вовсе не по внешним признакам.

В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ

Дословный перевод с английского звучит как «в тихом болоте находятся демоны», и вовсе не означает, что в грязных водоемах живут темные силы. Эта поговорка – о человеке, который внешне выглядит невинно как ребенок, а на самом деле обладает величайшей внутренней силой, чаще негативной.

НАШЛА КОСА НА КАМЕНЬ

В России много земли и много травы, которую нужно косить. Но, к огромному удивлению иностранцев, эта поговорка не о проблемах сенокоса. Она всего лишь означает какую-то нефизическую преграду, которая заставляет человека остановиться.

НЕ ИМЕЙ СТО РУБЛЕЙ, А ИМЕЙ СТО ДРУЗЕЙ

Эти слова вовсе не означают, что русские предпочитают шумную компанию тому, чтобы пойти и заработать 100 рублей. Просто дружба очень важна для россиян, и они считают, что никакие материальные блага не заменят удовольствия от общения с друзьями. И наоборот – имея даже сто раз по 100, ни один русский не ощутит себя счастливым, если у него не будет хорошей компании, с которой эти деньги можно будет весело потратить.

ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ

У мягкосердечных иностранцев от одного представления огромного топора, занесенного над головой русского человека начитает учащенно биться сердце. А ведь это всего-навсего неожиданность, повергшая кого-либо в состояние легкого шока. У иностранцев эта поговорка звучит совершенно иначе: «сбить с ног пером».

ЦЫПЛЯТ ПО ОСЕНИ СЧИТАЮТ

Не разумно подсчитывать цыплят прежде чем они вылупились – это знают и англоязычные фермеры. Но то, что под «цыплятами» в русской поговорке вовсе не имеются в виду птенцы курицы – для них загадка. А ведь «соль» этой фразы в том, что не стоит делать преждевременных выводов.

В ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ СО СВОИМ УСТАВОМ НЕ ХОДЯТ

Англоязычным гостям лучше всего перевести эту поговорку так: «Когда вы приходите на новое место, не пытайтесь реорганизовать все по-своему». Ибо все поговорки, связанные с религиозной тематикой, в принципе непонятны иностранцам.

С МИРУ ПО НИТКЕ – ГОЛОМУ РУБАХА

Увы, в России нет специальных ткацких станков, в которые все желающие вставляют по ниточке – и ткут новую косоворотку для мужчины с неприкрытым торсом. Просто у русских на генетическом уровне заложена любовь к коллективу и уверенность в том, что, помогая друг другу, можно многого добиться.

БАБА С ВОЗА – КОБЫЛЕ ЛЕГЧЕ

Иностранцы понимают эту поговорку буквально: «когда женщина выходит из экипажа, коню легче двигаться». На самом деле это не жалоба на большой вес женщины.

Поговорка имеет смысл тогда, когда кто-либо уходит или хочет уйти (или отказывается от чего-либо).

Пример: — Так прошли недели ее замужества, похожего на суровое заключенье в тюрьме, но она не сдавалась… — Никитка, гляди, утоплюсь! — пригрозилась Маша. — Баба с возу — кобыле легче! — ответил Никита.

Источник: moiarussia.ru/russkie-pogovorki-vynosyashhie-mozg-inostrantsam/

Предыдущие записи блогера :

13.06.2024 — 8 советов для фиалки в домашних условиях

13.06.2024 — ПРИНЦЕССА В ЛОХМОТЬЯХ

12.06.2024 — Если ваши цветы не хотят расти, поможет рыба !

12.06.2024 — Ворона и одноглазый мишка

12.06.2024 — "Литературный каталог" - Гомер

11.06.2024 — ЛЕГЕНДЫ О ЦВЕТАХ // ЛИЛИЯ /

11.06.2024 — КРОВОТОЧАЩИЕ ДЕРЕВЬЯ

11.06.2024 — "Купание" фиалок

11.06.2024 — ДЕД МОРОЗ

10.06.2024 — Был ли Царь-колокол единственным в своем роде

Архив записей в блогах:

Хэшмоб #10лет

Решила поддержать хэшмоб, предложенный iglokott — Давайте покажем друг другу свои фотки 2014го! #10лет . Именно с такой датой фотографий нету, но вот 12-го июня мы отправились в Калининград, вот оттуда и покажу фоточки) ...

Ну и гад-же-ты! 2017/40

3 октября я запустил телеграм-канал "Ну и гад-же-ты!" с новостями и рассказами об интересных вещах в индустрии гаджетов и прочей техники. За пять дней у канала появилось 426 подписчиков, а один из постов набрал 943 просмотра. По-моему отличный результат для первой недели. К сожалению, в ...

ВСУ/ВСН после «Минска». ББМ

Первая часть была о танках. Пришло время поговорить и о его верном спутнике – боевой бронированной машине (ББМ). ВСУ . Сначала о терминах. ББМ для данной статьи это БМП, БТР, БРМ. Арттягачи и прочая вспомагатльная бронированная техника в рамках статьи не рассматривается. ...

Чем не вариант?

ну и ...

Игра 403 -БЕРЛИН (сборная, второй тур)

Перед вами 20 вопросов про Берлин. Участвовать могут все желающие. За один вопрос - 2 балла. Ответом считается автор+название. Если помните сюжет и можете описать подробности, но не можете найти автора/название - 1 балл. Все вопросы сформулированы по русскому тексту. Если есть ...

Русские поговорки, выносящие мозг иностранцам

Русские поговорки, выносящие мозг иностранцам

Оставить комментарий

Популярные посты: