Русизмы и латышизмы

jozhik — 11.01.2016 В современной (молодёжной) латышской речи довольно часто используются сленговые русизмы - слова из русского языка и русского сленга, вставляемые в разговор. laralelya, гостившая в Риге, слышала и может подтвердить. Самые распространённые встречаются в неизменном виде - это такие, как davaj (давай), čisto (чисто), koroče (короче), reaļno (реально), tipa (типа).

Но бывают и видоизменённые. Привожу примеры:

žarons [жаронс] - жара (в оригинале karstums - жара; svelme, tveice - зной, пекло, знойная духота)
prikols [приколс] - прикол (в оригинале joks - шутка)
prikolīgi [приколииги] - прикольно, в смысле - интересно
padis [падис] - подъезд (в оригинале ieeja - вход)
pričа, pričеne [причча, причченэ] - причёска (в оригинале frizūra)
čolka [чолка] - чёлка (в оригинале нет такого понятия, есть грива или прядь)
truba, trubka [трУба, трубка] - труба, трубка (в оригинале caurule - труба, pīpe - трубка (курительная))

Русскоговорящие в Латвии тоже нередко свою бытовую речь обогащают латышизмами, заимствованными словами из латышского языка, причём склоняют и спрягают по правилам русской орфографии. Примеры:

фризура - причёска (от латышского frizūra)
Часто можно услышать: Сделала себе новую фризуру.
бурка - банка (от латышского burka)
буча, бучиня - поцелуй, поцелуйчик (из латышского сленга)
Дай бучиню - давай поцелую.
канна - бидон (от латышского kanna)
бумба - мячик (от латышского bumba - шар, мяч, бомба)
шаусмас! - ужас! (возглас удивления от латышского šausmas - ужас)
швамка - мочалка (кухонная) (от латышского švamme)
замаксАть (гл.) - заплатить (от латышского maksāt - платить)
Я замаксАл за квартиру и лизинг и остался без денег.


Кто в теме, добавляйте примеры.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив