Расширение возможностей в PS Plus 
чашечный бум изящное 
Ответ на загадку 
DIY REI 
Рисунки от искусственного интеллекта 
Навруз 
Любовь Толкалина 
Воскресный шизомилитаризм. Выпуск №632 
"Одноклассники", или о 90-х годах и театральных блогерах Здравствуйте уважаемые. На прошлой неделе вспоминали тоджинцев: https://id77.livejournal.com/5231456.html , ну а сегодня поговорим о Долганах. Долганы — это малочисленный народ, который живет на территории России в Верхнеколымском, Абыйском и Оймяконском районах Якутии, а также на ...
RUS -> Eng -- Не будешь учиться - всю жизнь по помойкам копаться будешь! --
ru_translate — 15.04.2017
*Уважаемые сообщники,
Интересует мнение только давно живущих в США:
Если представить себе мамашу, накачивающую ребёнка лет 11-12 на тему "если будешь лениться (пропускать уроки, не ходить к репетитору, сидеть в чатиках /итд/итп) - всю жизнь на помойке проведёшь, вон как этот бич" - то как лучше всего изложить вышеприведённую мысль?
Возможно, "американские матери так не говорят", возможно. Нас в данном случае не интересует, говорят ли. Интересует, какими словами сказала бы это американская мамаша, если бы всё равно решила сказать?
Я могу придумать только что-то типа "if you don't .../.../... you will spend your life digging through trash/in dumpsters just like this jerk".
Особо отмечу, что НЕ НУЖНЫ варианты - вполне вероятно, более правильные/традиционные, типа "будешь отсасывать у дальнобойщиков за гамбургер". Интересует именно копание в помойке - вот как это "копаться в помойке" ситуативно/эмоционально правильно выразить?
Spasibo.
Сохранено
|
|
</> |
RUS -> Eng -- Не будешь учиться - всю жизнь по помойкам копаться будешь! --
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
я почти жива.в этом году Країна мрій прошла как обычно. было ужасно жарко, но в каком-то месте даже весело. только вот зрителей было явно меньше по сравнению с прошлым и позапрошлым годом (тогда зрителей было так много, что нам даже танцевать негде ...
http://mad1959.blogspot.ru/2016/07/blog-post_13.html#more
...
Менялы в Храме. Совсем охуели, мало им детей. И станут биржи церковью Католики ввели первый в Европе христианский индекс Теперь особо щепетильные в вопросах нравственности инвесторы смогут вкладывать средства в католический индекс Stoxx Europe ...
