Что такое бюро кредитных историй и как оно работает? 
А теперь нужно обязательно дунуть! 
Ленка Медвежебокова 
*** 
Засада с рассадой 
И Ленин такой молодой... может пора сделать мавзолей переходящей усыпальницей? 
10 апреля ● "День банана", "День братьев и сестер" и не только... 
Дубайская пустыня - кладбище моделей? 
Адекват из киева пишет свои наблюдения: Бывший полковник ГРУ Генштаба Минобороны России Сергей Скрипаль, который был осужден в Москве за шпионаж в пользу Великобритании и передан Лондону в рамках шпионского обмена в 2010 году, предположительно, отравлен в городе Солсбери (графство Уилтшир) «неизвестным веществом». "...В ...
RUS -> Eng -- Не будешь учиться - всю жизнь по помойкам копаться будешь! --
ru_translate — 15.04.2017
*Уважаемые сообщники,
Интересует мнение только давно живущих в США:
Если представить себе мамашу, накачивающую ребёнка лет 11-12 на тему "если будешь лениться (пропускать уроки, не ходить к репетитору, сидеть в чатиках /итд/итп) - всю жизнь на помойке проведёшь, вон как этот бич" - то как лучше всего изложить вышеприведённую мысль?
Возможно, "американские матери так не говорят", возможно. Нас в данном случае не интересует, говорят ли. Интересует, какими словами сказала бы это американская мамаша, если бы всё равно решила сказать?
Я могу придумать только что-то типа "if you don't .../.../... you will spend your life digging through trash/in dumpsters just like this jerk".
Особо отмечу, что НЕ НУЖНЫ варианты - вполне вероятно, более правильные/традиционные, типа "будешь отсасывать у дальнобойщиков за гамбургер". Интересует именно копание в помойке - вот как это "копаться в помойке" ситуативно/эмоционально правильно выразить?
Spasibo.
Сохранено
|
|
</> |
RUS -> Eng -- Не будешь учиться - всю жизнь по помойкам копаться будешь! --
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Меня забавляет и удивляет одновременно как отличается у разных людей отношение к одному и тому же занятию. Бывает так, что для кого-то отдых, то для другого — вал работы.
Вот люди мечтают «поехать отдохнуть».
Для меня же словосочетание «поехать отдохнуть» одно из самых ...
я уже извинялась за то, что задерживаю некоторм материал, я прошу прощения. Так получилось, что я уехала на чёс, плохо позаботившись о своих отснятых материалах. Последние неск недель мой домашний комп совсем сдал, теперь у меня есть новый, но он ...
Новый рассказ (старый, но тока што опубликованный), на этот раз в "Литерратуре", кстати, очень качественный новый литературный журнал: о девице с двумя фотоаппаратами, о необычных приставаниях и об оплодотворении, конечно (никакой порнографии:)) Рассказ называется "Оплодотворение Леды" — ...
Школа выдала документ, я должна отчитаться, где мы будем в июне где мы будем в июле где мы будем в августе подписать кровью Что я за сына несу ответственность так подмывает прям по диагонали написать - А НЕ ВАШЕ СОБАЧЬЕ ДЕЛО!!! Совсем обалдели ...
