Важное значение образования для развития инклюзивного спорта 
Пятница 
Сентябрь в парке 
Сливовый джем "Глинтвейн" 
5000 дней в ЖЖ 
Слово о лете, второе 
Блокада Ленинграда: несостыковки официальной истории 
Играет с колоском котичек от shima_neko_diary 
Южно-Сахалинск, часть 4: вдоль края города – на юг и обратно
У меня очень редко бывает тихо. Когда я что-то делаю по дому — готовлю, навожу порядок, занимаюсь цветами — обычно у меня фоном работает телевизор или я включаю ютуб со всякими ...
RUS -> Eng -- Не будешь учиться - всю жизнь по помойкам копаться будешь! --
ru_translate — 15.04.2017
*Уважаемые сообщники,
Интересует мнение только давно живущих в США:
Если представить себе мамашу, накачивающую ребёнка лет 11-12 на тему "если будешь лениться (пропускать уроки, не ходить к репетитору, сидеть в чатиках /итд/итп) - всю жизнь на помойке проведёшь, вон как этот бич" - то как лучше всего изложить вышеприведённую мысль?
Возможно, "американские матери так не говорят", возможно. Нас в данном случае не интересует, говорят ли. Интересует, какими словами сказала бы это американская мамаша, если бы всё равно решила сказать?
Я могу придумать только что-то типа "if you don't .../.../... you will spend your life digging through trash/in dumpsters just like this jerk".
Особо отмечу, что НЕ НУЖНЫ варианты - вполне вероятно, более правильные/традиционные, типа "будешь отсасывать у дальнобойщиков за гамбургер". Интересует именно копание в помойке - вот как это "копаться в помойке" ситуативно/эмоционально правильно выразить?
Spasibo.
Сохранено
|
|
</> |
RUS -> Eng -- Не будешь учиться - всю жизнь по помойкам копаться будешь! --
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А должен Вам сказать, дорогие друзья, что давно примечаю, как разительно отличаются в общении люди, смотрящие российское телевидение, и люди свободные от этой пагубной зависимости. Вот и вчера мой журнал посетил явный адепт новостной повестки российских телеканалов. Ничем хорошим это не ...
...И вот, поскольку настроения делать языки у меня все равно нет, я решила написать о Навальном. В двух словах, узнала я о нем недавно, буквально несколько месяцев назад, на фоне поднявшегося в интернете недовольства действиями наших политиков в, ...
В Азербайджане уничтожили партию луковых колец из России из-за бактерий. «В результате исследования образцов, взятых сотрудниками Агентства по продовольственной безопасности в рамках мер контроля в партии импортированных из России Обществом с ограниченной ответственностью «Мирторг» ...
Сегодня выпала удача приобрести несколько пар жемчуга KASUMI BAROQUE PEARL( выращен на ферме в Китае, по составу перламутра и всей жемчужины соответствует японской жемчужине Касуми). Это один из самых изумительных жемчугов, не поленитесь и почитайте о нём в инете. Размер жемчужин 10-11 ...
