Rosa pristina nomine​*

qebedo — 13.04.2025 *Роза древняя именем

Это будет эксперимент. Культурных сериалов надо, вокруг бескультурье. Пусть будет расшаренный ИСТОРИЧЕСКИЙ (не филолухический, психопедический и литератороведческий) камент - читаем книгу и объясняем то, чего вы явно не знаете... А если не пойдет, лавочку закроем.

Название

«Il nome della rosa» («Имя розы») — первый роман Умберто Эко, опубликованный в 1980 году. В 1983 году автор добавил сборник статей-примечаний «Заметки на полях „Имени розы“», в которых объяснил некоторые образы, сюжеты и замыслы романа — впрочем, совсем не все. В самом первом эссе сборника «Заглавие и смысл» Эко объясняет, что название — цитата из средневековой поэмы «De contemptu mundi» («О презрении к миру») монаха Бернардуса Морланенсиса (Bernardus Morlanensis), он же Бернард из Клюни (Bernardus Cluniacensis), жившего в XII веке. Но не приводит цитату целиком (потому что она заканчивает текст самого романа, и ее уже прочли те, кто прочел основной текст): «Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus» (дословно — «Стоит роза древняя, имена нагие держим мы», в поэтическом переводе — «Роза при имени прежнем, с нагими мы впредь именами».


Обложка первого издания

Сам автор так объясняет выбор заглавия: «…У Бернарда к традиционному топосу (великие мужи, пышные города, прекрасные принцессы – все превратится в ничто) добавлена еще одна мысль: что от исчезнувших вещей остаются пустые имена». И далее: «…Роза как символическая фигура до того насыщена смыслами, что смысла у нее почти нет». Весьма любопытны два варианта названия романа, которые автор отверг: «Аббатство преступлений» (Хоботов, это мелко!) и «Адсон из Мелька» («в наших издательствах не любят имен собственных»).

Продолжение в Телеграме

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив