Роман Анри Барбюса Le Feu, "Огонь", 1915, прочно забыт.
thagastan — 15.11.2022
Хотя перевод Im Westen nichts Neues, 1928,
молодежь массово начала читать за годы до выхода фильма. И об
использовании саперных лопаток в окопном бою знают многие. А вот
это - про привешивание на пуговицы шинелей фоанцузов кухонных
ножей, предназначенных для той же цели - не читали:"Bertrand me palpe. Il accroche quelque chose à un bouton de ma capote. C'est un couteau de cuisine."
Так вот, начинается Le Feu поразительно сильной сценой в горном туберкулезном санатории:
Ces hommes intelligents et
instruits, approfondis par la souffrance et la réflexion, détachés
des choses et presque de la vie, aussi éloignés du reste du genre
humain que s'ils étaient déjà la postérité, regardent au loin,
devant eux, vers le pays incompréhensible des vivants et des
fous.
– C'est un crime que commet l'Autriche, dit l'Autrichien.
– Il faut que la France soit victorieuse, dit l'Anglais.
– J'espère que l'Allemagne sera vaincue, dit l'Allemand.
Ils se réinstallent sous les couvertures, sur l'oreiller, en face des sommets et du ciel. Mais, malgré la pureté de l'espace, le silence est plein de la révélation qui vient d'être apportée.
– La guerre!
Антитеза финальной сцене романа Томаса Манна Der
Zauberberg, 1924, где выбравшийся из туберкулезного
санатория инженер Ганс Касторп бежит с винтовкой, топча упавших
товарищей, в толпе серых шинелей...– C'est un crime que commet l'Autriche, dit l'Autrichien.
– Il faut que la France soit victorieuse, dit l'Anglais.
– J'espère que l'Allemagne sera vaincue, dit l'Allemand.
Ils se réinstallent sous les couvertures, sur l'oreiller, en face des sommets et du ciel. Mais, malgré la pureté de l'espace, le silence est plein de la révélation qui vient d'être apportée.
– La guerre!
Da ist unser Bekannter, da ist Hans
Castorp! Schon ganz von weitem haben wir ihn erkannt an seinem
Bärtchen, das er sich am Schlechten Russentisch hat stehen lassen.
Er glüht durchnäßt, wie alle. Er läuft mit ackerschweren Füßen, das
Spießgewehr in hängender Faust. Seht, er tritt einem ausgefallenen
Kameraden auf die Hand, - tritt diese Hand mit seinem Nagelstie-fel
tief in den schlammigen, mit Splitterzweigen bedeckten Grund
hinein. Er ist es trotzdem. Was denn, er singt! Wie man in stierer,
gedankenloser Erregung vor sich hinsingt, ohne es zu wissen, so
nutzt er seinen abgerissenen Atem, um halblaut für sich zu
singen:
»Ich schnitt in seine Rinde So manches liebe Wort -«
Антивоенную позицию Томас Манн займет лишь во Вторую мировую.»Ich schnitt in seine Rinde So manches liebe Wort -«
Сохранено
|
|
</> |
Роман Анри Барбюса Le Feu, "Огонь", 1915, прочно забыт.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Алюминиевый профиль V-паз: универсальный строитель современных конструкций 
Без названия 
Я не пропала :) 
Эвкалипт - вдовье дерево. 
После боя в районе Невского 
Про дивайсы 
Мюнхенский сговор - параллели и различия 
Морозное февральское воскресение на линии Лихославль - Вязьма близ о.п. 204 км. 
Вечер на лайнере Celestyal Journey Предыдущие записи блогера :
26.10.2022 —
Перекличка веков: XVIII -XXI
21.10.2022 —
Как тульская медицина провела XXI век
Архив записей в блогах:
Очередной опрос про "кровавого тирана" дал уже давно никого не удивляющие результаты. ВЦИОМ решил поинтересоваться у граждан, надо ли прославлять товарища Сталина. Итог опроса проводимого государственной социологической структурой врядли обрадует борцов с "гидрой сталинизма". Память ...
Спасибо всем за мнения в предыдущем посте! Я все внимательно прочитала, только не всем успела ответить. Пост убран под глаз. Возможно, я безнадежно честна и этична, но... я написала самому Эрме. Не знаю, ответит ли мне кто-нибудь ОТТУДА, но... моя ...
Мнение Олены Билозирской Очень тяжело, когда ты военнослужащий и должен игнорировать политические темы - и одновременно не можешь молчать. Ищу компромисс - и не всегда его нахожу :( На дебатах, несомненно, победил Зеленский. И победил предсказуемо. Порошенко, дав втянуть себя в формат ...
У нас трагедия. Сегодня обменяли двух наших пленных на двух "десантников". "Аэромобильники" пошли к своим на своих ногах. Наших выкинули как мешки: переломаны все кости, отбиты все внутренности, вероятность что выживут - почти нулевая... Твари! Какие же твари! Ведь это не "нацгвардия", это ...
Где-то в числах 15-го в подъезде появилось объявление, что с 22 по 31 мая не будет горячей воды. Не обманули. 31-ое еще не окончились, а горячая вода в кранах уже появилась. Какое это оказывается счастье, когда есть горячая вода! Утром, конечно, можно и холодной водой обойтись, ...
