Рок энд рол, euphemism for "sexual intercourse"

valeriy_osipov — 17.10.2025

Мне было 14. В это солнечное весеннее утро нас, старшеклассников, вывели на стадион для участия в соревнованиях по бегу. Сижу на трибуне и вдруг… На весь стдион раздаётся музыка, рок энд рол. Я чуть не подпрыгнул на месте, сердце учащённо забилось. Готов был побить любой рекорд.

Тогда, в шестидесятых, это была для нас бунтарская, юношеская музыка. В пику старикам-взрослым, ворчавшим о том, что такая музыка некрасива. Зато какой чёткий ритм и подходящий для молодого человека быстрый темп!

И вот, на старости лет, я снова возвращаюсь к рок энд ролу. Уже как языковед. И вижу, что правы были наши «предки» (родители, бабушки, дедушки), когда предостерегали нас от увлечения подобными танцами. Молодую, бьющую через край энергию, они предлагали отводить в русло учёбы и спорта, а не в русло низменных, животных инстинктов.

Читая «Анну Снегину» С.А.Есенина, наткнулся на строки
«Сжимая от прибыли руки,
Ругаясь на всякий налог,
Он мыслит до дури о штуке,
Катающейся между ног.»

Общий смысл понял сразу:
грубый, примитивный мужик думает не о поэзии, не о возвышенном, а о барыше и сексе. Чуточку смутило слово «катающийся». К пенису, вроде бы, не очень подходит. Впрочем, это же стихи. Потом узнал из комментария, что Есенин использовал здесь двусмысленнось, популярную загадку. С виду невинную, но со вторым, неприличным смыслом.

Сегодня бытует другая разновидность той же озорной загадки. «Между ног болтается, на букву «Х» называется. (Хобот). У Есенина неприличное прикрывалось отгадкой «Велосипед».

Итак, что плохого в рок энд роле? Он направляет энергию молодого человека в русло секса. А с этим лучше было бы и погодить. Для англоязычных выражение «рок энд рол» вполне понятно. Вот как его трактуют английские языковеды.

Rock and Roll
The verbal phrase had been an African-American vernacular euphemism for "sexual intercourse," used in popular dance music lyrics and song titles at least since the 1930s.

«Эта фраза была афроамериканским эвфемизмом для обозначения «полового акта», использовавшимся в текстах популярной танцевальной музыки и названиях песен, по крайней мере, с 1930-х годов.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив