"Рим"

messala — 02.10.2020 Добрался, наконец, до сериала. Занятная штука.

Сюжет обсуждать нечего - исторический контекст естественным образом принесен в жертву мелодраме. Вряд ли могло бы быть по-другому. Интереснее детали.

Ляпов достаточно, но куда меньше, чем можно было бы ожидать. Вопреки часто высказывающимся мнениям, у фильма были явно очень неплохие консультанты. Но режиссер есть режиссер - он снимал не иллюстрацию к Википедии.

Что понравпилось: видимо, достаточно аутентично показан сам Рим. Прежде всего, дикая теснота улиц и толчея на них. Роскошь (несколько преувеличенная) внутренних убранств богатых домов сочетается с грязью улиц, на которые выходят эти дома. Вообще архитектура хороша. Кажется, она все-таки соответствует чуть более позднему Риму, но все равно. Латинские матерные надписи на стенах (в целом, правильные) с похабными рисунками - тоже по делу.

Всадники ездят без седел и стремян, молодцы. Буллы на подростках. Катон в тоге на голое тело )) Правда, непонятно, почему в черной...

Есть какие-то общие тенденции, схваченные верно, но сильно преувеличенные. Много секса и насилия. Что, в целом, правильно, но уж слишком много, прям направо и налево римляне только тем и занимаются, что либо кишки кому выпускают, либо трахаются. К тому же женщины высшего света одеты вроде по-античному, но все... как дорогие шлюхи. Матрона республиканской поры, как бы ни была развратна, не могла выйти в свет с голой спиной.

Отношения с рабами - такое было, что раб - даже не говорящее, а молчащее орудие, не поднимающее на господина/госпожу головы. Но полно было и других рабов, к тем же греческим учителям отношение было совсем другим.

Но для условно художественного произведения такие преувеличенные тенденции, может, и в тему.

Сцена боя в Галлии в первой серии тоже похожа на правду. Даже излюбленный римский прием фехтования "в нижней полусфере" показан, в отличие от галлов, "которые рубят сверху, как дровосеки"...

Но несоответствий тоже много - скажем, любые сообщения передаются на бумаге папирусах, на самом же деле папирус был дорог, и все текущие записки и письма писались обычно на восковых табличках.

А вот редакции русского перевода консультанты, как всегда, сильно бы не помешали. Или хоть в Википедию заглянуть, чтобы нормально римские имена озвучивать.

Но в целом впечатление скорее положительное. По итогу трех серий.

PS, При этом стоит понимать, что множества вещей нельзя требовать даже от самых квалифицированных консультантов - мы о них просто ничего не знаем. Мы даже не знаем, как носились римские носилки... А режиссеру приходится их как-никак показывать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив