Как оценить эффективность SEO-оптимизации сайта? 
Вячеслав Тихонов, штрихи к портрету 
Arbeit macht job... 
Услуги сварщика в Балашихе (Московская область) 
Более 90% Украинских "неподкупных и правдивых" СМИ существовали на американские 
КАРТУН-АВТОР// ("WUMO", ч.2) 
Каирская башня: сколько стоит подняться наверх и что оттуда видно 
Князев М.А. "Дворцовые коменданты Николая II..." (Нестор-История, 2025) 
"Но... почему-то ни у кого из них НЕ возникает в голове чисто автоматически Правительство с голубых экранов нам рапортует, что в России все "зашибись", но когда смотришь эти кадры , как люди ради экономии в 25 рублей готовы убить друг друга, понимаешь, что кто-то нам врет. Недавно Медведев отчитывался перед Госдумой. Рефреном шло: экономика развеивается ...
Редакторские заметки
belka40 — 27.11.2010
"Я ВСЕ ТАЛАНТЛИВО ПЕРЕПИШУ"
Купило издательство права на книгу одного известного итальянского писателя. Книга по объему явно маленькая - в любом формате, кроме покета, выглядела бы для продаж плохо - меньше 128 страниц. А покет делать не хотелось - чего мелочиться-то... Ну что ж, права куплены, надо искать переводчика. Нашла. По рекомендациям, очень хорошего, и, как оказалось, действительно так.. Я ему сглупа возьми и скажи во время переговоров: "Может быть, уважаемый имярек, вы как-нибудь слегка, не меняя стиля автора, чуть прибавите объем произведения - за счет эпитетов, вводных слов и т.д.?" - "Угу, - говорит он мне,- хорошо. Все будет Ок". Забирает тект и уходит. Через определенное время присылает перевод, разливаем в верстку - отлично- то, что нужно по объему. "Вы просто волшебник, - говорою имяреку, подписывая с ним документы на оплату перевода. - Как же вам так удалось?" - "Да знаете, - отвечает он, скромно улыбаясь в усы, - я просто взял и дописал некоторые фрагменты текста". - "До-пи -сал? - с ужасом спрашиваю. - "Да, - просто отвечает он, - и никто никогда не поймет, где писал он, а где я". "Что же делать? - подумалось лихорадочно. - Итальянского я не знаю, но книгу надо сдавать срочно в работу и выпускать. А - будь что будет! " И началась работа. Пришлось сверять оригинал с переводом очень быстро, в тот момент мне показалось,что я даже как-то выучила итальянский: я нашла фрагменты текста, написанные имяреком - и вы знаете, оставила их. в русском варианте... Настолько талантливо это было сделано! Книга была продана большим тиражом, нареканий от правообладателей не поступило))).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Нарек - известный в Армении комик, сценарист, телеведущий и один из создателей сатиристического новостного шоу. Семья Нарека переехала в Россию, когда мальчику было всего 11 лет. Долго в этой стране он не продержался и, как только появилась возможность, вернулся на родину. Спустя годы ...
* * * Пруд. Вода как густая нефть. Ветер - острый как плёнка льда. Лёд - в морщинах как небеса. Некомфортно топиться здесь. Походила весна на осень. Заблудилась пурга без сил. Май-октябрь затяжной застыл. Замер. Замысел тут ...
В ЕГЭ на вредные задачи Есть вариации ответа, А кто шпаргалку не упрячет, На тех накладывают вето. А мы учили! Мы учили! Вам это подтвердили мамы! Я помню: чили вырос в Чили, А инки сделали панамы. Мы изучали карту мира На стенке, а потом с изнанки. Я знаю: дырочка от сыра ...
Основное во вчерашнем заявлении Обамы: мы дадим вам столько газа, сколько нужно что бы полностью заместить российский - но для этого ЕС должно создать с США зону свободной торговли , переговоры о которой идут уже год. ВТО уравняло таможенные тарифы, но ЕС защищает свой рынок от импорта ...
