Нужен ли вам Dyson: чем он лучше (и хуже) обычных пылесосов 
Белок нет! 
гиацинтричная тюльпаника 
Готика 
Девочка ворона 
Персидский персик "перси Персефоны" 
Художник, который исправлял советские декреты 
Юбиляр дня Юлия Борисова 
17 марта 1991. Как агитировали за Союз и против него? Пошли гулять с собакой Кирой и встретили друзей. Белый пушистик Боря и Стрелка. 1. Еще 16 фото. 2. Стрелка - такая заводная! У нее внутри батарейка :) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Набегались, друзья пошли домой, а мы с Кирой гулять. Поле почти все скосили. 11. ...
Редакторские заметки
belka40 — 27.11.2010
"Я ВСЕ ТАЛАНТЛИВО ПЕРЕПИШУ"
Купило издательство права на книгу одного известного итальянского писателя. Книга по объему явно маленькая - в любом формате, кроме покета, выглядела бы для продаж плохо - меньше 128 страниц. А покет делать не хотелось - чего мелочиться-то... Ну что ж, права куплены, надо искать переводчика. Нашла. По рекомендациям, очень хорошего, и, как оказалось, действительно так.. Я ему сглупа возьми и скажи во время переговоров: "Может быть, уважаемый имярек, вы как-нибудь слегка, не меняя стиля автора, чуть прибавите объем произведения - за счет эпитетов, вводных слов и т.д.?" - "Угу, - говорит он мне,- хорошо. Все будет Ок". Забирает тект и уходит. Через определенное время присылает перевод, разливаем в верстку - отлично- то, что нужно по объему. "Вы просто волшебник, - говорою имяреку, подписывая с ним документы на оплату перевода. - Как же вам так удалось?" - "Да знаете, - отвечает он, скромно улыбаясь в усы, - я просто взял и дописал некоторые фрагменты текста". - "До-пи -сал? - с ужасом спрашиваю. - "Да, - просто отвечает он, - и никто никогда не поймет, где писал он, а где я". "Что же делать? - подумалось лихорадочно. - Итальянского я не знаю, но книгу надо сдавать срочно в работу и выпускать. А - будь что будет! " И началась работа. Пришлось сверять оригинал с переводом очень быстро, в тот момент мне показалось,что я даже как-то выучила итальянский: я нашла фрагменты текста, написанные имяреком - и вы знаете, оставила их. в русском варианте... Настолько талантливо это было сделано! Книга была продана большим тиражом, нареканий от правообладателей не поступило))).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На Украине тоже возник рехворматорский зуд по срочному расставанию с "советским прошлым", имеющим нехороший "народный душок", и тоже надумали (снова) переименовать милицию в нечто иное. Жандармы, конец XIX векаНо если в соседней России может ...
Прочел в одном американском блоге интересный пост под названием "Русские люди пьют водку" (Russian People Drinking Vodkas). Вот что там пишут: "Существует легенда, что когда в 10-ом или 9-ом веке христианские миссионеры приехали в Древнюю Русь, русскому князю пришлось выбирать в ...
Желтые ядра кукурузы без труда проходят через наш пищеварительный тракт и выходят невредимыми. Но как так получается? И полезна ли в таком случае кукуруза? Кажется, что для вашего организма полезна только та еда, которую удалось переварить. Мы считаем, что кал и моча — бесполезные ...
Разрешили летать, но повторюсь, нах...й нам эта срань?!!! Ехать можно и домой отдыхать на море. Могу себе позволить и более дорогой отдых. При этом, считаю, что надо вначале дома все посмореть. Короче, личное дело каждого, но пусть каждый задумается, какому игил-упырю достанутся эти день ...
