Разница между Enquire и Inquire

kirill_shatilov — 03.09.2023

Наши словари по поводу обоих глаголов пишут, мол, «спрашивать», «наводить справки». И они, по сути, правы, поскольку таковы значения и Enquire, и Inquire. Остаётся вопрос: а в чём же разница? Ведь мы же с вами привыкли, что если синонимы в языке уживаются, тем более настолько похожие внешне, в них не может не быть каких-то сермяжных различий. У них даже и однокоренные существительные – enquiry и inquiry – имеются…

Если присмотреться, то оказывается, что у глагола Enquire в синонимах ходит ask, иначе говоря, речь идёт о вопросах общего порядка, ну, спросил и спросил. В крайнем случае, «наводить справки», «осведомляться»:

He enquired about prices for the products.

Но это если мы в Британии. Если же мы в США, то там по любому поводу мы услышим:

He inquired about prices for the products.

Бритиши Inquire, разумеется, тоже знают и используют, однако в случаях, скажем так, более формальных расследований:

We asked Lord Roundbottom to inquire into the matter of the new football stadium.

Если копнуть этимологию, выясняется, что путаницу в написание внесли древние французы, который взяли средневековый латинский глагол inquerere и сделали из него enquerre (современный enquérir). При этом в классической латыни был ещё глагол inquirere, который означал не просто «спрашивать», но «расследовать». Фактически же получается, что пришедший в английский язык XIV века французский вариант бритиши столетие спустя взяли и латинизировали.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

pertinax

Лайки ВК: стратегии покупки, эффективные методы и польза для бизнеса

matsam

Три года вы нам снились

ljwanderer

Об одном учителе

everstti_rymin

Развиртуализация

uborshizzza

Великий Макаревич выше сострадания

musashi8

Интересные данные британской статистики

maysuryan

Имя фашиста Ильина может стать для России «доской Маннергейма» 2.0

v_pychick

минусы дорамов

a_simakoff

Обещал, делаю

• Ранее
• Архив