Разница между Below, Under, Beneath и Underneath

kirill_shatilov — 01.08.2023

Наиболее частотным из этой группы оказывается предлог Under. Он употребляется, когда речь идёт о трёхмерных объектах:

The cat is lying under the table.

The papers are under that magazine.

Из примеров видно, что в случае Under предметы могут и соприкасаться? и быть разделены пространством.

Предлог Under может быть использован с числами, и тогда он будет означать «меньше чем»:

We're looking to buy a house that's under $100,000.

Предлог Below часто используется, когда нужно передать идею разных уровней или ограничения:

The people who live in the apartment below mine are so loud.

Temperatures will be below freezing tonight.

Он же применяется, когда речь идёт о расположении на странице:

The map below shows the crime rates in the U.S.

Предлоги Beneath и Underneath в сущности являются более формальными формами предлога Under:

The sailors had no idea that there were dangerous rocks underneath the surface of the water.

We sat on the beach and enjoyed a wonderful day beneath the clear blue sky.

При этом Underneath всегда связано с физическим положением предмета, тогда как Beneathиспользуется зачастую в переносном значении «низкого качества»:

Her performance was beneath criticism.

В начале XIV века Below писался как biloogh и употреблялся значительно реже, чем Beneath. Заметили его и стали часто использовать только после проекта «Шейк-спир», то есть уже в XVII веке.

Предлог Under, если верить этимологам, всегда писался в Англии именно так, будучи словом чисто германского происхождения.

В отличие от него Beneath был в древности beneoðan, после чего в средневековье сделался binethe. Приставка be- несла в себе смысл «возле» (by), тогда как корень neoðan напоминает мне нашу «низину». Значение «недостойный» он приобрёл только к 1849 году. До этого пуристы от английского языка предпочитали использовать Below.

Наконец Underneath, как вы уже сами можете догадаться, изначально был underneoðan.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

geta

Как Apple Watch Ultra 2 упрощают повседневную жизнь

bmpd

В строй итальянского флота введён универсальный десантный корабль Trieste

philologist

Наталья Иванова. Текст и контекст. Работы о новой русской словесности. М.:

colonelcassad

Об убийстве Игоря Кириллова

amarok_man

Каждый год я роняю ёлку...Такая традиция

grigvas

Зимний солнцеворот

nikolai_endegor

Зинаида Серебрякова. Парижский период

morena_morana

Поколение ничейных мужчин

mevlevi

January 1

• Ранее
• Архив