Интерактивное оборудование: современные технологии для бизнеса и образования 
Вот это поворот 
Кто тут б***и? 
Как сам Маркс обосновал невозможность коммунизма 
Ночная Казань 
Удивительное рядом 
2 февраля. День разгрома немцев в Сталинграде. 
13 редких снимков потрясающей Орнеллы Мути 
Обед в Боконбаево (Киргизия) На каждом из наших занятий непременно встречается пассаж, где надо как-то "сексапильно" продвигаться куда-то. Тренер очень за нас болеет, чтобы получилось "секси", но местами получается так себе. иногда он сильно переживает, что лучшая женщина среди нас - он. :-) Мне кажется, что вот это ...
Рассказы, которые всегда со мной
les-knig — 16.11.2024
После некоторых книг в памяти остаётся нечто большее, чем просто их содержание. Этот небольшой сборник рассказов Хён Чжингона (현진건) «B사감과 러브레터» (на русский заглавный рассказ перевели как «Любовные письма госпожи Б») стал чуть ли не первой неадаптированной корейской литературой, которую я прочитала в оригинале. Оглядываясь назад, понимаю, это был не самый простой выбор, но так получилось. Зато до сих пор помню ту гордость, когда я, с трудом дочитав заглавный рассказ, поняла, в чём юмор ситуации. В конце концов книжечку мне подарили.
Рассказы «빈처» («Бедная жена») и «운수 좋은 날» («Удачный день») я читала в поезде, пытаясь без словаря понять столько, сколько получится. Помню, как сопереживала бедной жене писателя, когда родственница хвасталась перед ней новой обувью, зная, что та ничего подобного себе позволить не может. По крайней мере, таким мне этот эпизод запомнился.
Несколько лет назад небольшой сборник рассказов Хён Чжингона «Удачный день» был издан на русском языке. Всего семь рассказов, зато книжка билингва. Правда, впечатление подпортил небольшой, с абзац, пояснительный текст перед каждым рассказом. Нет, я не против пояснений, тем более, что Хён Чжингон писал сто лет назад и не каждый читатель поймёт реалии того времени. Но зачем было вставлять их прямо под заголовком перед текстом рассказа? Даже в моём маленьком корейском сборнике из серии «произведения родной литературы, которые должен прочитать каждый школьник», краткая биография Хён Чжингона и пояснения к его рассказам убраны в самый конец, что логично.
В любом случае, чем больше я понимала, тем интереснее казались рассказы Хён Чжингона, больше грустные или трагикомические, чем смешные; и тем выразительнее становились голоса их героев.
Наш тг: t.me/lesknig2
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Переучиваются с «Абрамсов». Похоже армия Ирака возрождается и после всех событий страна займет свое достойное место в регионе. Думаю, что в ближайшее время проблем с заказами на танчик не будет. ...
Навеяло...))) . ...
Не секрет, что становясь сторонником какой-то идеи, которая делает жизнь твою и твоих детей лучше, хочется поделиться этой идеей с друзьями, чтобы и жизнь их и их детей тоже стала лучше, чтобы заполучить сообщников и единомышленников, чтобы идея эта росла и ширилась, чтобы всем было ...
