Как телеканалы ищут тренды: аналитика, форматы и рейтинги шоу
06.11.2010 —
Радиация
Рак/Cancer
useless_faq — 06.11.2010
В русском языке - слова Рак - созвездие, рак - животное и рак -
заболевание обозначается разными словами.При этом, в русском языке, когда мы говорим Рак-созвездие, представляем в уме рак-животное, и оно обознается пиктограмой рак-животное, потому-то раположение звезд в этом созвездии таково, что напоминает животное рака.
В анлийском языке - рак-животное - это crawfish, раз-болезнь - это cancer. И Рак-созвездие - тоже cancer. Как связано созвездие с заболеванием? Ведь объяединяет эти два слова только омонимы-перевод на русский язык.
UPD: какая разница откуда заимствовано слово cancer? Это итак всем ясно. Поясню с чем вопрос:
Представим, что cancer на русский переводится как "злокачественная опухоль" и слова рак как "болезнь" в русском языке нет.
Тогда как связаны cancer (злокачественная опухоль) и cancer (созвездие животного рака). Где тут связь? Ну...ну..по аналогии это как если бы Libra - переводилась еще и как "артрит коленного сустава". В чем связь? Так яснее?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.11.2010 —
Знают ли персонажи сериала "Интерны" о Хаусе?
05.11.2010 —
Почему билеты метро имеют срок годности?
05.11.2010 —
Поисковик Яндекс и секрет Рекламной Компании...
05.11.2010 —
Про бренды
02.11.2010 —
Можно ли метательным ножом пробить лобную кость?
01.11.2010 —
Зеркала
01.11.2010 —
свитера с ромбиками
01.11.2010 —
Тюбиковыдавливатель
30.10.2010 —
о превобытных людях
Архив записей в блогах:
Карикатура, за которую Стив Белл поплатился работой в Гардиан
Карикатуриста Стива Белла обвинили в антисемитизме с формулировкой «фунт плоти», очевидно намекая на Шекспировскую ...
Предлагают заняться геоинформационными системами. Штука вроде бы интересная и перспективная. Но вот что смущает: делать мне в ней нечего. "Всё уже украдено до нас". Если я правильно понимаю то, что предлагают производители, то мне останется либо составлять разные карты несколькими ...
Тварь такая, слипается в кашу, и ничего с этим не поделать. Особенно умиляют советы "промывать пока вода не станет прозрачной". Да не становится она прозрачной, дорогие мои теоретики, сколько ни мой. Три зёрна друг об друга, не три, три промывки или двадцать, длиннозёрный или ...
Апрель для меня не только плохой месяц, но и хороший тоже. В этот месяц родились мои дети. Сегодня день рождения дочери, а через восемь дней - день рождения сына. А день рождение детей и праздник матери тоже, поэтому розы не только для именинницы, но и для меня!
Есть такие темы, в которых я совсем ничего не понимаю, увы. Война в Афганистане - одна из них. И что там американцы делали мне не очень понятно. Какие там вообще цели ставились? Причём отдельно не понимаю, каковы были цели номинально и каковы реально. То есть, борьба с международным ...
