Искусство системного подхода: стратегия и жизненные принципы Станислава Николаева
06.11.2010 —
Радиация
Рак/Cancer
useless_faq — 06.11.2010
В русском языке - слова Рак - созвездие, рак - животное и рак -
заболевание обозначается разными словами.При этом, в русском языке, когда мы говорим Рак-созвездие, представляем в уме рак-животное, и оно обознается пиктограмой рак-животное, потому-то раположение звезд в этом созвездии таково, что напоминает животное рака.
В анлийском языке - рак-животное - это crawfish, раз-болезнь - это cancer. И Рак-созвездие - тоже cancer. Как связано созвездие с заболеванием? Ведь объяединяет эти два слова только омонимы-перевод на русский язык.
UPD: какая разница откуда заимствовано слово cancer? Это итак всем ясно. Поясню с чем вопрос:
Представим, что cancer на русский переводится как "злокачественная опухоль" и слова рак как "болезнь" в русском языке нет.
Тогда как связаны cancer (злокачественная опухоль) и cancer (созвездие животного рака). Где тут связь? Ну...ну..по аналогии это как если бы Libra - переводилась еще и как "артрит коленного сустава". В чем связь? Так яснее?
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
05.11.2010 —
Знают ли персонажи сериала "Интерны" о Хаусе?
05.11.2010 —
Почему билеты метро имеют срок годности?
05.11.2010 —
Поисковик Яндекс и секрет Рекламной Компании...
05.11.2010 —
Про бренды
02.11.2010 —
Можно ли метательным ножом пробить лобную кость?
01.11.2010 —
Зеркала
01.11.2010 —
свитера с ромбиками
01.11.2010 —
Тюбиковыдавливатель
30.10.2010 —
о превобытных людях
Архив записей в блогах:
на вчерашней выставке еды и питья "Гастрономическая Аликанте 2024". Организаторы утверждают, что это самая большая выставка Испании, которая давет зрителям возможность поучаствовать в экспозиции, в данном случае выпить и закусить. В прошлом году поучаствовали 70 тысяч человек за четыре ...
Сегодня утром на Пушкинской площади казаки и инициативная группа от "Общественного движения за возрождение Страстного монастыря" поставили памятник "В память о Страстном монастыре и 200-летии первой Божественной Литургии в нем и освобождению ...
Я человек, до сих пор воспринимающий как чудо возможность запросто поговорить с кем-либо, находящимся на другом континенте. Интернет тоже чудо. И спутниковая навигация... Но всё же о видеотелефонах мы знали, понимали, что когда-нибудь, быть может, до этого доживём. А вот о виртуальное ...
Моренина курица пишет: " Наоборот те кто вырос в женском обществе без отца более самостоятельны. С отцом вырастают любители схем и шаблонов поведения и как раз такие делаются джентльменами, под каблук попадают. Потому что первым чтобы выжить приходится выдумывать много что разного без ...
В Тунисе считают, что президент России Дмитрий Медведев достоин Нобелевской премии мира за усилия, которые он предпринимает для урегулирования внутриливийского конфликта. С подобным заявлением перед журналистам выступил в субботу, 18 ...
