Рейтинг причин заказать ремонт офисной мебели
06.11.2010 —
Радиация
Рак/Cancer
useless_faq — 06.11.2010
В русском языке - слова Рак - созвездие, рак - животное и рак -
заболевание обозначается разными словами.При этом, в русском языке, когда мы говорим Рак-созвездие, представляем в уме рак-животное, и оно обознается пиктограмой рак-животное, потому-то раположение звезд в этом созвездии таково, что напоминает животное рака.
В анлийском языке - рак-животное - это crawfish, раз-болезнь - это cancer. И Рак-созвездие - тоже cancer. Как связано созвездие с заболеванием? Ведь объяединяет эти два слова только омонимы-перевод на русский язык.
UPD: какая разница откуда заимствовано слово cancer? Это итак всем ясно. Поясню с чем вопрос:
Представим, что cancer на русский переводится как "злокачественная опухоль" и слова рак как "болезнь" в русском языке нет.
Тогда как связаны cancer (злокачественная опухоль) и cancer (созвездие животного рака). Где тут связь? Ну...ну..по аналогии это как если бы Libra - переводилась еще и как "артрит коленного сустава". В чем связь? Так яснее?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.11.2010 —
Знают ли персонажи сериала "Интерны" о Хаусе?
05.11.2010 —
Почему билеты метро имеют срок годности?
05.11.2010 —
Поисковик Яндекс и секрет Рекламной Компании...
05.11.2010 —
Про бренды
02.11.2010 —
Можно ли метательным ножом пробить лобную кость?
01.11.2010 —
Зеркала
01.11.2010 —
свитера с ромбиками
01.11.2010 —
Тюбиковыдавливатель
30.10.2010 —
о превобытных людях
Архив записей в блогах:
Памятный знак легионерам-белочехам в Пензе. Открыт в 2015 году Ещё раз повторю то же, что писал в дни, когда в Праге повалили памятник маршалу Коневу. Отношения с Чехией достигли точки замерзания, однако российские власти по-прежнему не хотят решать вопрос с памятниками белочехам, ...
Как порадовать Защитников в этот светлый праздник? Это сделать очень легко! Для начала надо побывать на военных сборах . После этого можно смело ехать на полигон и осваивать БМП . И у Вас и у защитников останутся самые приятные воспоминания ! ...
Всем доброго времени суток! Обращаю свой вопрос к тем семьям с маленькими детьми, у кого есть кошки. Ребенку 3 с небольшим. У нас возникло желание завести котенка, но... понимаем, что это большая ответственность и надо к этому вопросу подойти ...
Совсем немного времени осталось до вступления в силу закона о запрете курения в общественных местах, а также в поездах дальнего следования. Иной раз невозможно ехать. Накурятся всем вагоном, что дышать невозможно. Давно пора было ввести такой закон. В поездах и мамочки едут, и беременные ...
Меня,пятилетнюю,когда-то давно мама повела на день рождения бабушки.Большая трёхкомнатная квартира,в одну комнату разместили всех "мелких",а в двух-банкет для взрослых,человек 20 наверное.Мы конечно набегались,пить хочется,с двоюродной ...
