ИРÓНИЯ 
Varenie и pogrom 
Россия обратилась к Эфиопии за самолётами 
Города. Кронштадт. Морской Никольский собор. К Празднику. Необыкновенная красота 
Фразовые глаголы в бизнесе: говорим кратко, но ёмко 
Цена ошибки 
Использованный не штопают - просто выкидывают 
Лучшие друзья
24.05.2024 —
Солнечный шлягер из советского детства
Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки
elika — 25.05.2024
Весеннее
пробуждение
Считается, что
бельгийский франкоязычный поэт Морис Карем писал
исключительно для детей. Но переводчик Михаил Яснов как-то
утверждал, что это не совсем так:
«Мы привыкли, что
детская поэзия — это такой, знаете, пионерский оптимизм. А на самом
деле, очень важно, когда поэт говорит о вещах достаточно серьёзных
и, может быть, грустных. Карем был и тонким-тонким взрослым
лириком...»И немного интересного о поэте.
Морис Карем родился 12 мая 1899 года в бельгийском городке Вавре в семье маляра. Детство его прошло в бедном доме на Фонтанной улице. Первые стихи написал в 15 лет, посвятив их соседской девочке Берте Детри. В двадцать лет стал редактором литературного журнала. Закончил педагогический институт и много лет работал учителем в школе в Андерлехте, пригороде Брюсселя. С 1943 года посвятил себя литературе. Большое влияние на его позднее творчество оказало общение с монахами аббатства Орваль. В России был лишь однажды: в 1968 году выступил на Пушкинском празднике поэзии. Умер Морис Карем 13 января 1978 года.
Радость побежала по дорожке,
Радость распахнула все окошки.
Радуется клён, что он силён, –
Радугу на ветке держит он.
Рады зайцы, что спугнули волка.
Новым шишкам радуется ёлка.
Разбудите, дети, всех людей!
Радость запрягает лошадей.
Надевайте лучшие одёжки —
Радость распахнула все окошки.
Перевод Валентина Берестова
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.05.2024 —
82-я мысль расцвела
23.05.2024 —
80-я мысль расцвела
23.05.2024 —
79-я мысль расцвела
23.05.2024 —
Две дачные радости
23.05.2024 —
Всемирный день черепахи. И мой тоже :)
22.05.2024 —
На той же я сижу скамейке...
22.05.2024 —
78-я мысль расцвела
21.05.2024 —
77-я мысль расцвела
21.05.2024 —
Как студенческая работа Бизе стала балетом
Архив записей в блогах:
Наказать лондонских погромщиков довольно просто. В Великобритании, в отличие от некоторых других известных нам стран, существует суд. Если человек громил и грабил, то в законодательстве на этот случай есть определенные статьи. И тогда вперед – ...
вот жеж бл.. эта неделя как-то особенно насыщена странными родителями и детьми, которые мне то там, то тут встречаюццо :) так сказать прицениваюсь, прислушиваюсь.. что да как.. у кого как воспитательный процесс поставлен.. чота в шоке.. бабушко и ...
Запасаемся продуктами и всем необходимым. Пустые полки идут к нам. Мне вообще интересно, когда народ снимет розовые очки? Надеюсь пустые полки и холодильники ...
Стрелков: Если Россия срочно не вмешается, через неделю, две, три, месяц все отряды будут обескровлены и уничтожены. — Антимайдан (@myrevolutionrus) June 16, 2014 ...
...
