Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки

топ 100 блогов elika25.05.2024 Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки Весеннее пробуждение
Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки Считается, что бельгийский франкоязычный поэт Морис Карем писал исключительно для детей. Но переводчик Михаил Яснов как-то утверждал, что это не совсем так:
Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки «Мы привыкли, что детская поэзия — это такой, знаете, пионерский оптимизм. А на самом деле, очень важно, когда поэт говорит о вещах достаточно серьёзных и, может быть, грустных. Карем был и тонким-тонким взрослым лириком...»

И немного интересного о поэте.
Морис Карем родился 12 мая 1899 года в бельгийском городке Вавре в семье маляра. Детство его прошло в бедном доме на Фонтанной улице. Первые стихи написал в 15 лет, посвятив их соседской девочке Берте Детри. В двадцать лет стал редактором литературного журнала. Закончил педагогический институт и много лет работал учителем в школе в Андерлехте, пригороде Брюсселя. С 1943 года посвятил себя литературе. Большое влияние на его позднее творчество оказало общение с монахами аббатства Орваль. В России был лишь однажды: в 1968 году выступил на Пушкинском празднике поэзии. Умер Морис Карем 13 января 1978 года.


Радость побежала по дорожке,
Радость распахнула все окошки.
Радуется клён, что он силён, –
Радугу на ветке держит он.
Рады зайцы, что спугнули волка.
Новым шишкам радуется ёлка.
Разбудите, дети, всех людей!
Радость запрягает лошадей.
Надевайте лучшие одёжки —
Радость распахнула все окошки.


Перевод Валентина Берестова

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Роузи Хантингтон-Уайтли - модель и актриса, которая сменила Меган Фокс в третьих Трансформерах. Девушка стройная и привлекательная. И не страдает стеснительностью. Во время какой-то очередной фотосессии на балконе она обнажила грудь, ...
У нас сегодня традиционная переработка завезённого мяса в корм котикам. А тут ещё спустилось с гор, то бишь со второго этажа, подрастающее поколение. Оне как коршуны налетели на коробки с желудками, будто мало мне банных обжор. Особенно отличился один ОЧЕНЬ жадный мальчик. Слопали ...
...
Пришел домой после тяжелой работы - собрания Инициативной группы. Многие, думаю, видели ее в эфире СОТВ . Пока мы там сидели, меня куча народу в твиттере атаковало сообщениями, что мы себя дискредитируем, что все это транслируем. Вот даже у коллег ...
На прошлой неделе получила онлайн послание от венгерского правительства: Автоматический перевод: Подлинник: https://ic.pics.livejournal.com/inna_budapest/34250922/3492740/3492740_original.jpg Не смотря на членство в ЕС Венгрия занимает особую позицию в Евросоюзе по вопросам ...