Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки

топ 100 блогов elika — 25.05.2024 Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки Весеннее пробуждение
Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки Считается, что бельгийский франкоязычный поэт Морис Карем писал исключительно для детей. Но переводчик Михаил Яснов как-то утверждал, что это не совсем так:
Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки «Мы привыкли, что детская поэзия — это такой, знаете, пионерский оптимизм. А на самом деле, очень важно, когда поэт говорит о вещах достаточно серьёзных и, может быть, грустных. Карем был и тонким-тонким взрослым лириком...»

И немного интересного о поэте.
Морис Карем родился 12 мая 1899 года в бельгийском городке Вавре в семье маляра. Детство его прошло в бедном доме на Фонтанной улице. Первые стихи написал в 15 лет, посвятив их соседской девочке Берте Детри. В двадцать лет стал редактором литературного журнала. Закончил педагогический институт и много лет работал учителем в школе в Андерлехте, пригороде Брюсселя. С 1943 года посвятил себя литературе. Большое влияние на его позднее творчество оказало общение с монахами аббатства Орваль. В России был лишь однажды: в 1968 году выступил на Пушкинском празднике поэзии. Умер Морис Карем 13 января 1978 года.

Радость побежала по дорожке,
Радость распахнула все окошки.
Радуется клён, что он силён, –
Радугу на ветке держит он.
Рады зайцы, что спугнули волка.
Новым шишкам радуется ёлка.
Разбудите, дети, всех людей!
Радость запрягает лошадей.
Надевайте лучшие одёжки —
Радость распахнула все окошки.

Перевод Валентина Берестова

Оставить комментарий

Популярные посты:
constantinus
Интересные факты, которые вы, вероятно, не знали о ПВХ
antitrole
Экспедиция В.Сивоконя обнаружила на Урале странного "идола".
vladomir2011
С праздником:) И всех бывших детей, тоже:)
seawolf_2050
Starlink отказал: В утро наступления ВС России на Харьков ВСУ "ослепли"
dok_zlo
Тщательно отобранные
roomd
Brookpride
philologist
Иннис Г. Империя и коммуникации и другие работы (Fortis Press, 2024)
uctopuockon_pyc
Фамилия может сыграть большую роль в жизни :-)
inna1903gr
Тополиный пух. Жара. Ию
Архив записей в блогах:
Роузи Хантингтон-Уайтли обнажила грудь перед папарацци.
Роузи Хантингтон-Уайтли - модель и актриса, которая сменила Меган Фокс в третьих Трансформерах. Девушка стройная и привлекательная. И не страдает стеснительностью. Во время какой-то очередной фотосессии на балконе она обнажила грудь, ...
Очень жадный мальчик (видео)
У нас сегодня традиционная переработка завезённого мяса в корм котикам. А тут ещё спустилось с гор, то бишь со второго этажа, подрастающее поколение. Оне как коршуны налетели на коробки с желудками, будто мало мне банных обжор. Особенно отличился один ОЧЕНЬ жадный мальчик. Слопали ...
затарилсо немношко
...
Занимательная демократия. Оно вам нужно?
Пришел домой после тяжелой работы - собрания Инициативной группы. Многие, думаю, видели ее в эфире СОТВ . Пока мы там сидели, меня куча народу в твиттере атаковало сообщениями, что мы себя дискредитируем, что все это транслируем. Вот даже у коллег ...
Венгрия рулит в своих интересах.
На прошлой неделе получила онлайн послание от венгерского правительства: Автоматический перевод: Подлинник: https://ic.pics.livejournal.com/inna_budapest/34250922/3492740/3492740_original.jpg Не смотря на членство в ЕС Венгрия занимает особую позицию в Евросоюзе по вопросам ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор