Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки

топ 100 блогов elika — 25.05.2024 Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки Весеннее пробуждение
Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки Считается, что бельгийский франкоязычный поэт Морис Карем писал исключительно для детей. Но переводчик Михаил Яснов как-то утверждал, что это не совсем так:
Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки «Мы привыкли, что детская поэзия — это такой, знаете, пионерский оптимизм. А на самом деле, очень важно, когда поэт говорит о вещах достаточно серьёзных и, может быть, грустных. Карем был и тонким-тонким взрослым лириком...»

И немного интересного о поэте.
Морис Карем родился 12 мая 1899 года в бельгийском городке Вавре в семье маляра. Детство его прошло в бедном доме на Фонтанной улице. Первые стихи написал в 15 лет, посвятив их соседской девочке Берте Детри. В двадцать лет стал редактором литературного журнала. Закончил педагогический институт и много лет работал учителем в школе в Андерлехте, пригороде Брюсселя. С 1943 года посвятил себя литературе. Большое влияние на его позднее творчество оказало общение с монахами аббатства Орваль. В России был лишь однажды: в 1968 году выступил на Пушкинском празднике поэзии. Умер Морис Карем 13 января 1978 года.

Радость побежала по дорожке,
Радость распахнула все окошки.
Радуется клён, что он силён, –
Радугу на ветке держит он.
Рады зайцы, что спугнули волка.
Новым шишкам радуется ёлка.
Разбудите, дети, всех людей!
Радость запрягает лошадей.
Надевайте лучшие одёжки —
Радость распахнула все окошки.

Перевод Валентина Берестова

Оставить комментарий

Популярные посты:
constantinus
Кофемашина не мелет зерна
matsam
Одесса
hippy_end
И это ответ великой военной державы на два потопленных судна и удары по двум
kireev
Изменение отношения к Байдену и Трампу в социально-демографческих группах.
dok_zlo
котновости
shushpanzer_ru
Без мангала, но с РЭБ это ... смело.
el_tolstyh
Люди без выбора. Стадо без выбора...
kilativ
Где-то в Мордоре
matsam
Крым
Архив записей в блогах:
Придумалась мне тут лютая казнь для пиратов:
уличенного в беззаконном скачивании всяких там Пратчетов надо сажать в тюрягу и не выпускать, покуда не асилит полное собрание сочинений Дианы Удовниченко, ну и всех прочих подписантов -- по списку. Зуб даю -- пиратство разко пойдет на ...
Не смотря ни на что!
В городе идёт транспортная реформа! Старые маршрутные "ПАЗики" уже исчезли, исчезли и белорусские чадящие и неудобные "МАЗы", зато появились новенькие "Волгабусы" с блекджеком и шлюхами кондиционерами, вай-фаем, USB-разъёмами, и какой-то невероятной красоты валидаторами. Ещё не ездил ...
Наброски о периоде 1953-1957 гг. Замысловатые хороводы вокруг культа личности.
Так сложилось, что наш коллектив скопил непосильным трудом немного материала, касающегося внутрипартийных дел периода 1953 -1957 г.г., и потребность увязать его уже назрела. Не скажу, что вопросов стало меньше, но кое-что сложилось. Безусловно, чтобы разобраться более подробно, ...
Собчачка
 Вчера я разъезжал по городу и меня целый день просили самые разные люди прокомментировать мое интервью на "Дожде", высказаться о Собчак. Были и такие, что упрекали, "зачем пошел"? Ну и достали в результате. Выскажусь. Для начала сообщаю, что я ...
Интерактив
taftimanovo.iMGSRC.RU ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор