5 мифов о приеме цветного лома, которые давно устарели 
Украинская система управления напоминает правление евнухов 
Мрамор – деревянный, а люди настоящие! 
Орбан говорит 
5 человек погибли при стрельбе в высотке на Манхэттене в Нью-Йорке, пишет New 
Баклажаны в кляре 
Цветение водорослей и БАС: смертельная близость, которую наука игнорирует? 
Города. Кронштадт. Морской Никольский собор. К Празднику. Необыкновенная красота 
С лезгинки начал
24.05.2024 —
Солнечный шлягер из советского детства
Радость от мальчика с бельгийской Фонтанки
elika — 25.05.2024
Весеннее
пробуждение
Считается, что
бельгийский франкоязычный поэт Морис Карем писал
исключительно для детей. Но переводчик Михаил Яснов как-то
утверждал, что это не совсем так:
«Мы привыкли, что
детская поэзия — это такой, знаете, пионерский оптимизм. А на самом
деле, очень важно, когда поэт говорит о вещах достаточно серьёзных
и, может быть, грустных. Карем был и тонким-тонким взрослым
лириком...»И немного интересного о поэте.
Морис Карем родился 12 мая 1899 года в бельгийском городке Вавре в семье маляра. Детство его прошло в бедном доме на Фонтанной улице. Первые стихи написал в 15 лет, посвятив их соседской девочке Берте Детри. В двадцать лет стал редактором литературного журнала. Закончил педагогический институт и много лет работал учителем в школе в Андерлехте, пригороде Брюсселя. С 1943 года посвятил себя литературе. Большое влияние на его позднее творчество оказало общение с монахами аббатства Орваль. В России был лишь однажды: в 1968 году выступил на Пушкинском празднике поэзии. Умер Морис Карем 13 января 1978 года.
Радость побежала по дорожке,
Радость распахнула все окошки.
Радуется клён, что он силён, –
Радугу на ветке держит он.
Рады зайцы, что спугнули волка.
Новым шишкам радуется ёлка.
Разбудите, дети, всех людей!
Радость запрягает лошадей.
Надевайте лучшие одёжки —
Радость распахнула все окошки.
Перевод Валентина Берестова
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.05.2024 —
82-я мысль расцвела
23.05.2024 —
80-я мысль расцвела
23.05.2024 —
79-я мысль расцвела
23.05.2024 —
Две дачные радости
23.05.2024 —
Всемирный день черепахи. И мой тоже :)
22.05.2024 —
На той же я сижу скамейке...
22.05.2024 —
78-я мысль расцвела
21.05.2024 —
77-я мысль расцвела
21.05.2024 —
Как студенческая работа Бизе стала балетом
Архив записей в блогах:
Мои пять копеек в тему продажной любви. Этот случай из моего путешествия автостопом по Европе. Выехав с утра из Амстердама, застопив двух пидерастами и чуть не уехав в машине полной девчонок, я оказался в Брюсселе. Спустя час пребывания в городе мне встретилась странная пара. Это был ...
Всегда удивляли меня и смешили люди, которые покупали машину, но не имели приличных штанов или ботинок, которые переживали по поводу стоимости бензина и ходили за продуктами в пятерочки-магниты. Я считаю, что это психическая патология. И если таких очень много, то оное означает, что ...
Деньги - это такой специфический товар, которого никогда не бывает много, его всегда мало, а иногда и не хватает. Когда вам срочно нужны деньги, вы начинаете звонить к друзьям, которые не хотят одолжить, и начинают спрашивать причины для чего вам нужны деньги, и в конечном результате ...
Христиан Фридрих Самуэль Ганеман, появившийся на свет 10 апреля 1755 года - герой нового выпуска рубрики #весенниекруглыедаты , оставшийся в истории как изобретатель гомеопатии. В 1790 году Ганеман перевел с английского сочинение («Materia medica») Каллена, фармакологические объяснения ...
Симферополь расположен в центре Крымского полуострова, это столица Республики Крым. Официальной датой основания города считается 8 февраля 1784 года, когда императрица Екатерина II подписала указ "Об административном устройстве Таврической области". Названием город тоже обязан матушке ...
