Корпоративное обучение персонала: тренды и лучшие практики московского рынка 
Как сантехники заставляют хозяина дома платить бесконечно... 
Исаакий 
Рийет из копчёного лосося 
И к хорошим новостям 
благодаря
04.08.2017 —
Люди в чёрном :)
Рабочее VI
midnike — 14.08.2017
Задумался, как лучше перевести названия некоторых специальностей
старшинского состава ВМС США времён ВМВ. Не стесняемся
аргументированно пинать и предлагать свои более правильные
варианты: Gunner - Канонир/Комендор
Turret Captain - Капитан (командир) башни
Parachute Rigger - Укладчик парашютов
Airship Rigger - Укладчик (монтажник?) аэростатов
Fire Controlman - Дальномерщик
Quartermaster - Рулевой
Patternmaker - Модельщик (Столяр? на фоне Carpenter, который плотник)
Water Tender - понятно что, но в упор не знаю, как одним словом перевести (это машинное отделение)
Shipfitter - Судоремонтник
Boilermaker - Котельщик
Motor Machinist - Дизелист (в отличие от проосто Machinist - Судомеханик)
Molder - Литейщик (Формовщик?)
Metalsmith - Ну не кузнец же! Особенно когда это касается Aviation Metalsmith, который отвечал за ремонт силового набора и обшивки самолёта. То есть либо слесарь, либо металлист?
Storekeeper - Баталёр
Chief Commissary Steward - Эээ.. Главный стюард-интендант?
Contol Tower Operator - Авиадиспетчер
I.B.M. Operator - Оператор вычислительных машин
Welfare - Поддержка/Работа с ЛС (это такой помощник Капеллана)
Если что, на выбранный мной временной промежуток (1941-43 гг.) этих специальностей было 63 штуки. В 1944-45 это количество серьёзно увеличилось. А к данному моменту чуть не удвоилось,
vova_modelist не даст соврать :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Участвуйте в Часе Земли 26 марта 2011 года в 20.30! В предыдущие годы нам часто говорили, что выключить свет на 1 час - этого недостаточно для спасения Планеты. Это правда. Час Земли дает нам всем шанс лишь задуматься о Планете и показать себе и ...
В совокупности упомянутые «мероприятия» выглядят, мягко говоря, нелепо. Складывается впечатление, что у Зеленского пока не понимают и прикидывают, насколько темы противостояния с РФ и спекуляции на войне останутся выигрышными и интересными для американских друзей. Визиты ...
Юрий Пашолок сделал в своем блоге запись про отравление Скрипалей и Навального (с посылом "вы всё врёте", разумеется) -- и я слегка неожиданно для себя втянулся там в комментариях в дискуссию. Моё мнение является предвзятым, конечно, но по-моему оппонентов я разгромил практически в одни ...
Иностранцы (прежде всего, выходцы из Центральной Азии), получившие гражданство РФ, должны идти воевать, уверен глава СПЧ Фадеев. Откажутся – лишать гражданства.
Фото взято из открытого доступа в Интернете
...
Тут в интернеты утек интересный документ за авторством предположительно Джона Керри, госсекретаря США. Как это обычно бывает, источник слива более чем сомнительный. Тем не менее, скан сам по себе 1) выглядит правдоподобно 2) более менее вписывается в информационную коньюктуру. Ну а ...
