"[Р

"[Р.Нургалиев] добавил, что сотрудника МВД теперь можно будет называть "господин полицейский", как это принято на западе." - Ъна западе чего? :-) в Америке говорят "officer", в Англии "constable".
"господин полицейский" - это что, "mister policeman"? то вообще издевательски звучит - вот две песни с таким названием:
"It's a shame, and disgrace
Every time you show your face
Somebody dies man
La la la la la la la"
"Hey hey Mr. Policemanпереводить, или не надо? чёрный Rick обвиняет, что убивают его друзей - а белый hick загинает, что у него машина быстрей :-)
I got a '75 Firebird Trans Am
With a .455 up under the hood
Me and my brother got it runnin' good
Wake up behind those ol' Ray-Bans
Catch me if you can!"
а где говорят "господин полицейский" - ну, кроме фильмов о фашистских оккупантах?
|
</> |