Путина назвали убийцей, но разговор шел на английском

krugovm — 17.03.2021 Итак, Путин назван убийцей, и это такая сенсация, что, вроде бы из-за этого упал рубль.
Обратимся к первоисточникам. Статья на ABC, та самая беседа с Байденом. Цитата на английском.
*********
The United States' chief intelligence office on Tuesday released an unclassified report on foreign meddling in the 2020 election that concluded Russian President Vladimir Putin oversaw sweeping efforts aimed at "denigrating" President Joe Biden’s candidacy.

MORE: Intel report finds Russia, Iran tried to influence 2020 election
Biden told Stephanopoulos that he had warned Putin about a potential response during a call in late January.

"He will pay a price," Biden said. "We had a long talk, he and I, when we -- I know him relatively well. And the conversation started off, I said, 'I know you and you know me. If I establish this occurred, then be prepared."

Stephanopoulos asked: "So you know Vladimir Putin. You think he's a killer?"

"Mmm hmm, I do," Biden replied.
**********
Перевод в гугле.
**********
Во вторник главное разведывательное управление США опубликовало несекретный отчет об иностранном вмешательстве в выборы 2020 года, в котором говорится, что президент России Владимир Путин курировал масштабные усилия, направленные на «очернение» кандидатуры президента Джо Байдена.

БОЛЬШЕ: в отчете Intel говорится, что Россия и Иран пытались повлиять на выборы 2020 года
Байден сказал Стефанопулосу, что предупреждал Путина о возможном ответе во время телефонного разговора в конце января.

«Он заплатит цену», - сказал Байден. «У нас был долгий разговор, он и я, когда мы - я знаю его относительно хорошо. И разговор начался, я сказал:« Я знаю вас, и вы знаете меня. Если я установлю, что это произошло, то будьте готовы ».

Стефанопулос спросил: «Так вы знаете Владимира Путина. Вы думаете, что он убийца?»

«Ммм, да, - ответил Байден.
**************
То есть, разговор шел не о буквальных убийствах, совершенных Путиным, а о вине Путина в попытке вмешательства в американские выборы.
Английские слова, обычно, многозначны. Вот значения слова "KILLER", взятые на WooordHunt
***********
убийца, киллер, гангстер, бандит, что-либо сногсшибательное
- убийца
- амер. наёмный убийца
- хорошая приманка, наживка (для рыбной ловли)
- разг. что-л. производящее сильный эффект, что-л. сногсшибательное, потрясающее; бомба, сенсация
- проф. почтовый штемпель (для гашения марок)
- воен. средство поражения
- физиол. киллер (лимфоцит)
- (-killer) как компонент сложных слов, обозначающих средство или вещество для уничтожения чего-л.:
*************
То есть, не обязательно, что Байден обвинил Путина в прямых убийствах. Разговор шел о вмешательстве в американские выборы и о вине в этом лично Путина. Путина можно назвать при этом СРЕДСТВОМ ПОРАЖЕНИЯ американских выборов, поражающим фактором для американских выборов. "Средство поражения" это ведь одно из значений слова "KILLER".
Хотя многие, я уверен согласились бы и с прямым значением этого слова в отношении Путина. О своем личном согласии или несогласии я умолчу, поскольку живу в Крыму. Как сказал французский философ, не помню имени, - "Я говорю только то, что думаю, но я не все говорю, что думаю. Первое это честность, второе это благоразумие".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив