Путеводитель хорошей жены

Nataiv — 08.03.2011
Смотрю мексиканский сериал "Las Aparicio", он начинается удивительными титрами. Они взяты из книги "Путеводитель хорошей жены", которая вышла в 1953, и замечательные иллюстрации ее предлагают одиннадцать правил для того, чтобы сделать каждой из нас своего мужа счастливым. Я их перевела и дарю его Вам, мои дорогие читатели в день восьмого марта!!!.

Титры




Картинки титров с переводами
1.

"Готовь ужин. Обдумывай заранее восхитительный ужин до прихода мужа. Это позволит ему знать, что ты думаешь о нем, и что тебя волнует его необходимость ".
2.

"Выгляди красивой. Отдохни пять минут перед его прибытием для того, чтобы он нашел тебя свежей и сверкающей. Помни, что он имел тяжелый день и общался только с товарищами по работе".
3.

"Будь приятной и интересной. Его скучный рабочий день может быть нуждался в том, чтобы его настроение улучшилось. Одно из твоих обязательств состоит в том, чтобы развлекать его".
4.

"Убирай свой дом, он должен выглядеть безупречным. Сделай последний вечерний обход основных комнат дома непосредственно перед тем, как твой муж придет."
5.

"Заставь его чувствовать себя в раю. В холодное время года ты должны затопить камин перед его прибытием. Твой муж почувствует, что он прибыл в рай отдыха и порядка, это также поднимет тебе дух . После всего, забота о его удобстве даст тебе огромное личное удовлетворение".
6.

"Приготовь детей. Причеши им волосы, помой их руки и смени им одежду, если это необходимо. Это его маленькие сокровища и ему захочется видеть их сверкающими".
7.

"Уменьши шум. Ко времени его прихода выключи стиральную машину, сушилку и пылесос и попытайся сделать так, чтобы дети вели себя тихо. Помни о шуме, который он был должен выносить в течение его рабочего дня".
8.

"Пытайся выглядеть счастливой. Подари ему большую улыбку и будь искренной в своем желании ему нравиться. Твое счастье - вознаграждение его ежедневной работы для семьи".
9.
"Услышь его. Возможно, что у тебя есть дюжина важных вещей, что, говорить ему, но по его прибытию это не лучший момент, чтобы говорить их. Позволь ему говорить раньше, помни, что его темы важнее, чем твои".
10.

"Попытайся быть в его ботинках. Не жалуйся, прибывает ли он поздно, будет ли он развлекаться без тебя, или не ли прибудет он всей ночью. Стараейся понимать его мир давления и договоренностей, и его истинную необходимость быть расслабленным дома".
11.

"Не жалуйся. Не перегружай его своими незначительными проблемами. Любая твоя проблема - маленькая деталь, в сравнении с тем, что он должен был решать".

И наконец в завершение помни всегда: "Каждая хорошая жена знает свое место".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив